تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧١
انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد
كمبريج ، 2 / 318 آن كشتى همى رفت بديدار ما ، آن پاداشى بود قوم نوح را از بهر آنكه به دو كافر شدند .
پارس ، 304 مىرفت به چشم ديدار ما ، پاداشى بود آن را كه ناگرويده بود .
قصه‌ها ، 2 / 1144 مىرفت بديدار ما ، پاداشت مر آن را كه ناسپاسى و انكار كردند .
ميبدى ، 372 كه مىرفت بر آب بديدار دو عين ما ، پاداش را از بهر آن ( مرد ) كه به دو كافر شدند و ناسپاس .
ابو الفتوح ، 10 / 362 روان شد بچشمهاى ما پاداش براى آنكه بود كفر ورزيده .
رى ، 546 كه همى رفت آن كشتى به چشم ديدار ما ، پاداشى بود . . .
بدان كه ايشان كافر شدند .
مواهب ، 4 / 232 مىرفت آن كشتى به نگاهداشتها براى پاداش كسى كه نگرويده بودند و ناسپاسى كرده بودند .
آيتى ، 530 زير نظر ما روان شد . اين بود جزاى كسانى كه كفر ورزيدند .
* * *
انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد
انّ ، انّ ، حرف ربط يا تأكيد
طه / 12 إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً
ترجمهء رسمى ، 4 / 987 منم خداوند تو ، بيرون كن نعلين از پاى تو كه تو بوادى پاكيزه‌اى دوباره
عشر ، 102 منم كه ترا مىخوانم ؟ منم رب تو . . . نعلينها از پاى بكش . . . كه تو . . . اندرين وادى پاكيزه‌اى كه نام وى طو است .