تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٠

قيد سبب ( - بيان علت - مفعول لاجله )

مواهب ، 3 / 40 [ نفرستاديم ما بر تو قرآن را تا در رنج افتى ] . . . جهت پند دادن مر آن كس را كه بترسد .

آيتى ، 313 [ قرآن را بر تو نازل نكرده‌ايم كه در رنج افتى ] * تنها هشدارىست براى آنكس كه مىترسد .

نحل / 8 وَ الْخَيْلَ وَ الْبِغالَ وَ الْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوها وَ زِينَةً ( گاه زِينَةً را معطوف به حال گرفته‌اند ) .

ترجمهء رسمى ، 4 / 864 و [ بيافريدست ] اسبان را و استران را و خرانرا تا بر نشينيد بر آن و آرايش و شكوهى بود آن شما را .

قصه‌ها ، 1 / 512 و [ بيافريد ] اسبان و استران و خران تا برنشينيد بر آن و آرايشى [ بود شما را ] .

ميبدى ، 180 و اسبان و استران و خران بيافريد تا برنشينيد بر آن و آرايشى را

ابو الفتوح ، 7 / 81 و اسب‌ها و استرها و خرها را تا سوار شويد آن را و آرايشى .

رى ، 253 [ بيافريد ] اسبان و ستر و خران تاور مىنشينى شما زينت را .

مواهب ، 2 / 356 و [ بيافريد ] اسبان را و استران را و خران را تا برنشينيد آنان را [ و تا آرايش كنيد روزگار خود را بدان ] آرايش كردنى .

آيتى ، 269 و اسبان و استران و خران را براى آن [ آفريده است ] كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند .

قمر / 14 تَجْرِي بِأَعْيُنِنا جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ .

ترجمهء رسمى ، 7 / 1776 و مىرود بديدار ما ، پاداشى آن را كه بود كافر شده .