تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٨

قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق )

ابو الفتوح ، 7 / 428 كه حركت دهند آنها را حركتى .

رى ، 298 تا مىكشند ايشان را در معصيت كشيدنى ( ؟ )

مواهب ، 3 / 34 جنبانيد ايشان را جنبانيدنى .

آيتى ، 312 تا آنها را برانگيزند .

مريم / 84 إِنَّما نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

ترجمهء رسمى ، 4 / 966 كه مىشمريم نفس ورايشان شمردنى .

عشر ، 87 كه ما انفاس ايشان برايشان مىشمريم .

كمبريج ، 1 / 40 كه ما برمىشمريم ما مر ايشان را روزها و شبها . . .

شمردنى .

پارس ، 10 كه ما شمريم نفس ايشان را شمردنى .

قصه‌ها ، 2 / 606 كه ما مىشمريم ايشان را شمردنى .

ميبدى ، 211 كه ما روزگار عمر ايشان برمىشماريم ، روز روز ، نفس نفس ، شمردنى .

ابو الفتوح ، 7 / 428 شماريم براى آنها شمار كردنى .

رى ، 298 كه ما همى شماريم ايشانرا شمردن .

مواهب ، 3 / 34 كه مىشماريم براى ايشان . . . شمردنى .

آيتى ، 312 كه ما روزهايشان را بدقت برمىشماريم .

مؤمنون / 29 قُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبارَكاً ( برخى مُنْزَلًا را اسم مكان و مفعول گرفته‌اند نه اسم مصدر )

ترجمهء رسمى ، 4 / 1073 و بگو اى خداى من ، فرود آر مرا فرود آوردن جايگاهى ببركة .

عشر ، 294 بگوى . . . كه يا خداى من ، مرا [ از اين كشتى كه ] فرود آرى ، فرود آوردنى مبارك آر .