تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٧

قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق )

رى ، 289 و دردمند در صور گرد كنيم‌شان گرد كردنى .

مواهب ، 2 / 495 و دميده شود در صور . . . جمع كنيم همهء خلايق را جمع كردنى .

آيتى ، 305 و چون در صور بدمند همه يك جا گرد آوريم .

مريم / 79 نَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا .

ترجمهء رسمى ، 4 / 966 بيفزائيم او را عذاب افزودنى .

عشر ، 86 روزگارش دهيم اندر اين دنيا روزگار دادنى .

كمبريج ، 1 / 38 زيادت كنيم او را عذابى از پس عذابى زيادت كردنى .

پارس ، 10 او بيفزايم او را از عذاب افزودنى .

قصه‌ها ، 2 / 606 مىافزائيم او را از عذاب افزودنى .

ميبدى ، 211 او را عذاب پيونديم فرا عذاب پيوستنى .

ابو الفتوح ، 7 / 428 و دراز ميكشيم او را از شكنجه دراز كشيدنى

رى ، 298 و بيفزائيم او را از عذاب افزونى .

مواهب ، 3 / 33 و بازكشيم براى او از عذاب بازكشيدنى .

آيتى ، 312 البته بر عذابش خواهيم افزود .

مريم / 83 . . . تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

ترجمهء رسمى ، 4 / 966 تا فرا جنبانند ايشان را جنباندنى .

عشر ، 87 تاشان برآغالند [ بر معصيت ] برآغاليدنى .

كمبريج ، 1 / 39 تا بر مىآغالند ايشان را بر بىفرمانيها بر آغاليدنى .

پارس ، 10 تا درجنبانند ايشان را درجنبانيدنى .

قصه‌ها ، 2 / 606 تا مىجنبانند ايشانرا جنبيدنى [ و بر مىآغالند بر معصيت ] .

ميبدى ، 211 تا ايشان را ميخيزانند ببدكارى خيزانيدنى .