تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٦
قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق )
قصه‌ها ، 2 / 692 هر آينه ايشان بستيهيدندى در افزونى جستن ايشان سرگردان مىباشند .
ميبدى ، 237 بستيهند در افسار گسستن خويش بر ناپسند بىسامان مىروند .
ابو الفتوح ، 8 / 144 هر آينه لجاج كنند در زيادروى آنها فروشدگان .
رى ، 337 ستيزه كنند اندر كافرى خويش و بر كورى همى روند .
مواهب ، 3 / 205 هرآينه ستيزندگى در سركشى خود سرگشته ميروند و تردد مىنمايند .
آيتى ، 348 باز همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مىماندند .
* * *
قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق )
قيد بيانى يا قيد مصدرى ( مفعول مطلق )
كهف / 99 وَ نُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً
ترجمهء رسمى 4 / 937 و اندر دمند در صور ، گرد آريم‌شان هم بهم . ( نسخه بدل : ) گرد كرديم ايشان را گردكردنى .
عشر ، 21 پس اندر صور دميده آيد : آن روز همهء خلق را جمع كنيم [ در عرصات قيامت ] جمع كردنى .
قصه‌ها ، 1 / 578 و دردميدند در آن صور ، پس فراهم آريم ايشان را فراهم آوردنى .
ميبدى ، 206 و در صور آخر دردمند و ايشانرا باهم آريم بعرصه با هم آوردنى .
ابو الفتوح ، 7 / 369 و دميده شود در صور پس فراهم كرديم آنها را فراهم كردنى .