تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٥

قيد حالت به صورت جمله

مريم / 72 . . . وَ نَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا ( جِثِيًّا را گاه مفعول دوم دانسته‌اند ) .

ترجمهء رسمى ، 4 / 965 و دست و از داريم كافران اندر آنجا همه برازو درآمده .

( نسخه بدل : ) به زانو اندر افتاده .

عشر ، 81 و بگذاريم اندر آن آتش مشركانرا جملگى ( ! ) .

كمبريج ، 1 / 35 و بگذاريم كافران ستم‌كار را در آن آتش در زانو افتادگان .

پارس ، 9 دست بداريم كافران را در آنجا همه .

قصه‌ها ، 2 / 604 و فروگذاريم كافران را در آن به روى درافتاده .

ميبدى ، 210 و بگذاريم بيدادگران را در آنجا به زانو درافتاده .

ابو الفتوح ، 7 / 427 و واگذاريم ستمكاران را در آن به زانو آمده .

رى ، 297 و دست بداريم مشركان را اندر آنجا به زانو درآمده .

مواهب ، 3 / 30 و بگذاريم ستمكاران را در آتش به زانو درآمدگان .

آيتى ، 311 و ستمكاران را همچنان به زانو نشسته در آنجا وامىگذاريم .

* * *

قيد حالت به صورت جمله

قيد حالت به صورت جمله

مؤمنون / 75 لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ .

ترجمهء رسمى ، 5 / 1081 اندر روند اندر بيراهىشان مىگردند . ( نسخه بدل : ) اندر گردن بردگى خويش ، سرگشته همى گشتندى .

عشر ، 309 فرو روند اندر گم بودگى خويش كوروار و خيره‌سر .

كمبريج ، 1 / 200 هر آينه كه فرود روند در بىراهى خويش و كفر خويش ، مىگردند سرگردان ، گم‌راه . . .

پارس ، 7 او پيكار كردندى در گردن‌كشى او فى راهىشان متحير مىگردندى .