تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٤

تمم مفعول يا وصفهاى قيدوار براى مفعول ( حال )

ميبدى ، 207 اى يحيى ، پيغام و دين گير بنيروى ؛ او را پيغام و حكم داديم و نيز كودك .

ابو الفتوح ، 7 / 392 اى يحيى بگير كتاب را بتوانايى و داديم او را حكم كودكى .

رى ، 292 اى يحيى بگير توريت آنچه در اوست بجد و داديم يحيى را علم . . . به كودكى .

مواهب ، 3 / 70 اى يحيى فراگير كتاب تورات را بجدّ و جهد يا به قوت دل و ما داديم يحيى را حكمت . . . در حالى كه كودكى بود .

آيتى ، 307 اى يحيى ، كتاب را به نيرومندى بگير و در كودكى به او دانائى عطا كرديم .

مريم / 52 وَ قَرَّبْناهُ نَجِيًّا .

ترجمهء رسمى ، 4 / 962 و بنزديك كرديم او را و هم سخن . ( نسخه بدل : ) و نزديك گردانيديمش رازگوينده .

عشر ، 63 ويرا بشنوانيدن راز خويش نزديك گردانيديم .

كمبريج ، 1 / 26 و نزديك كرديم ما او را در آن حال كه هم راز ما بود .

پارس ، 7 و نزديك كرديم او را هم‌رازى .

قصه‌ها ، 2 / 602 و نزديك گردانيديم او را رازكنان .

ميبدى ، 210 و نزديك كرديم او را بهمرازى .

ابو الفتوح ، 7 / 415 و نزديك گردانيديم او رازگوينده .

رى ، 295 و نزديك كرديم او را به راز كردن .

مواهب ، 3 / 19 و نزديك گردانيديم او را . . . در حالتى كه رازگوينده بود با ما .

آيتى ، 310 و نزديكش ساختيم تا با او راز گوئيم .