تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٢

قيد حالت

طه / 22 . . . يَدَكَ . . . تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

ترجمهء رسمى ، 4 / 988 . . . دست را . . . تا بيرون آيد سپيدى از او ، بىپيسى .

عشر ، 107 تا دست تو بيرون آيد . . . تابنده و نورانى ، نه پيسى .

كمبريج ، 1 / 51 بيرون آيد دست تو سپيد . . . بىپيسى و دردى .

پارس ، 14 دستد را . . . تا بيرون آيد سپيد از فىپيسى .

قصه‌ها ، 2 / 619 . . . دست ترا . . . بيرون آيد سپيد روش ، بىبدى و عيبى .

ميبدى ، 213 . . . دست خويش را . . . تا بيرون آيد سپيد روشن ، بىپيسى .

ابو الفتوح ، 7 / 445 . . . دست خود را . . . بدرآيد روشن از غير بدى .

رى ، 301 . . . تا بيرون آيد روشنى بىپيسى بد .

مواهب ، 3 / 49 دست خود را . . . تا بيرون آيد سفيدى روشن بىعيبى و علتى .

آيتى ، 314 . . . دست خويش . . . بىهيچ عيبى ، سفيد بيرون آيد .

طه / 70 فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً

ترجمهء رسمى ، 4 / 992 درافكندند جادوان را به سجده .

عشر ، 122 جادوان به سجده اندر افتادند .

كمبريج ، 2 / 67 جادوان . . . در سجده افتادند .

پارس ، 18 درافگندند جادوان را سجده .

قصه‌ها ، 2 / 623 پس به روى در اوگندند جادوان را سجودكنان .

ميبدى ، 215 جادوان را ساجد افكندند .

ابو الفتوح ، 7 / 457 پس درافتادند ساحران سجده‌كننده .

رى ، 305 اندر افتيدند آن جادوان به سجده .

مواهب ، 3 / 60 ايشان جادويهاى خود بيكفندند .

آيتى ، 317 ساحران به سجده افكنده شدند .