تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦١

قيد حالت

ابو الفتوح ، 7 / 428 روزيكه برانگيزيم پرهيزكارانرا بسوى خدا سوار وارد شده * و ميرانيم گنهكاران را بسوى جهنم تشنه .

رى ، 298 آن روز كه برانگيزيم پرخيزكاران را به . . . خداى بر نجيب‌ها نشسته * و برانيم كافران را به دوزخ تشنه .

مواهب ، 3 / 34 ، 35 روزى را كه فراهم آوريم پرهيزكاران را . . . بسوى . . . خداى بخشاينده در حالتى كه سواران باشند * و برانيم كافران را بسوى دوزخ . . . تشنگان يا پيادگان يا تنها ماندگان .

آيتى ، 313 روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمن سواره گرد آوريم * و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم .

مريم / 95 وَ كُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً .

طبرى ، 4 / 967 و همگانشان بيايند نزديك خداى روز رستخيز تنها ، بىخواسته و فرزند .

عشر ، 92 اين همه . . . پيش وى آينده‌اند جدا بجدا .

كمبريج ، 1 / 41 و همه ايشان مىآيند به دو . . . روز قيامت تنها ، بىمال و بىفرزند و بىيار .

پارس ، 11 و همگنان‌شان بيايند به نزديك خداى روز رستاخيز تنها .

قصه‌ها ، 2 / 607 و هريك از ايشان آينده است و از او روز قيامت تنها .

ميبدى ، 212 همگان آمدنىاند به او روز رستخيز تنها .

ابو الفتوح ، 7 / 429 و همهء آنها آينده‌اند روز رستخيز تنها .

رى ، 298 و ايشان همه پيش خداوند آيند روز قيامت تنها .

مواهب ، 3 / 36 همهء ايشان آيندگانند بوى روز رستخيز تنها .

آيتى ، 312 تا تنها نزد ما بيايد .