تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٩

قيد حالت

آيتى ، 311 آدمى مىگويد : آيا زمانى كه بميريم زنده از گور بيرون آورده خواهم شد ؟

مريم / 73 إِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ

ترجمهء رسمى ، 4 / 965 و چون برخوانند بريشان آيتهاى ما پيدا . . .

عشر ، 81 هر بارى كه برين كافران آيتهاى قرآن برخوانده آيد ، آيتهاى پيدايى . . .

كمبريج ، 1 / 35 چون برخوانده شود بر آن كافران آيت‌هاى ما . . . و آنچه خداى درو پديد كرده است . . .

پارس 9 هرگه كه فرخوانند فرايشان آيتهاى ما پيدا و روشن .

قصه‌ها ، 2 / 605 و چون برخوانند بريشان نشانهاى ما هويدا . . .

ميبدى ، 211 و چون بر ايشان خوانند سخنان ما چنان روشن و پيدا . . .

ابو الفتوح ، 7 / 428 و چون خوانده شود بر آنها آيتهاى ما .

رى ، 297 چون برخوانند ور ايشان آيتهاى ما روشن .

مواهب ، 3 / 30 و چون خوانده شود بر مشركان آيتهاى ما هويدا و روشن .

آيتى ، 311 چون آيات روشنگر ما را بر آنان بخوانند .

مريم / 80 وَ يَأْتِينا فَرْداً

طبرى ، 4 / 966 و بيايد نزديك ما تنها .

عشر ، 86 مجرد فرود آيد .

كمبريج ، 1 / 38 آيد بما تنها [ بىخواسته و بىفرزند ] .

پارس ، 10 او بيايد بنزديك ما تنها .

قصه‌ها ، 2 / 606 و بما آيد تنها [ خالى از مال ] .

ميبدى ، 211 آيد بىمال و بىفرزند تنها .