تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٨
قيد حالت
قصه‌ها ، 2 / 603 بيفتند سجودكنندگان و گريندگان .
ميبدى ، 210 بسجود افتادندى سجودبران و گريان .
ابو الفتوح ، 7 / 415 برو افتادند سجده‌كنندگان و گريان .
رى ، 296 فروشدند سجده كردند و بگريستند .
مواهب ، 3 / 23 بر روى درافتادند در حالى كه سجده‌كنندگان بودند . . . و گريندگان .
آيتى ، 310 گريان به سجده مىافتادند .
مريم / 66 وَ يَقُولُ الْإِنْسانُ أَ إِذا ما مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
ترجمهء رسمى ، 4 / 964 و مىگويد مردم - يعنى ابىّ بن خلف - آن‌وقت كمن مرده باشم ، سرانجام بيرون آرند مرا از زمين زنده ؟
عشر ، 76 آن آدمى مىگويد [ اى شگفتا ] آنگاه كه من مرده باشم ، سرانجام باز از گور برخيزم و زنده باشم ؟
كمبريج ، 1 / 33 مىگويد اين آدمى . . . چون آنگاه كه من مردم . . . بيرون خواهند آورد مرا از گور زنده ؟
پارس ، 8 و مىگويد مردم . . . آن‌وقت كه من بمرده باشم ، نيز بيرون آرند مرا از زمين زنده ؟
قصه‌ها ، 2 / 605 و مىگويد آن آدمى ، اى چون بمرديم زود بود كه مرا بيرون آرند زنده ؟
ميبدى ، 211 و ميگويد مردم باشد كه من بميرم ، آرى براستى مرا از خاك زنده بيرون آرند ؟
ابو الفتوح ، 7 / 427 و ميگويد آدمى آيا چون ميميرم هر آينه بدر آيم زنده ؟
رى ، 296 و مىگويد اين كافر كه چون بيمريم زود از گور بيرون آروند مرا زنده ؟
مواهب ، 3 / 26 ميگويد آدمى . . . آيا چون بميرم من ، هر آينه زود بيرون آورده شوم از خاك زنده ؟