تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٧

قيد حالت

آيتى ، 311 كدام . . . را جايگاه بهتر و محفل نيكوتر است .

مريم / 74 هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَ رِءْياً

ترجمهء رسمى 4 / 965 ايشان كه نيكوتر بودند بخواسته و به آب روى .

عشر ، 81 متاعهاى ايشان بيش از اين بود كه آن مكيان . . . و ايشان به منظر و ديدار ، شكوه‌تر از اينان بودند .

كمبريج ، 1 / 36 جامهاى ايشان نيكوتر بود . . . و روى ايشان با آب تر بود .

پارس ، 9 ايشان نكوتر بودند به خواسته او جاه او به آب روى .

قصه‌ها ، 2 / 605 كه ايشان [ ازينها ] نيكوتر بودند بكالاى خانه و به چشم ديدار .

ميبدى ، 211 كه با رخت‌تر بودند و باسازتر از ايشان ( و نيكوتر از ايشان در ديدار و نعمت ) .

ابو الفتوح ، 7 / 428 نيكوترند از اثاث و شكل .

رى ، 297 ايشانرا نيكوتر بود بيشتر و نيكو ديدار .

مواهب ، 3 / 31 ايشان . . . نيكوتر از جهت امتعهء بيت . . . و در هيأت و منظر .

آيتى ، 311 كه از حيث اثاث و منظر بهتر از آنها بودند .

* * *

قيد حالت

قيد حالت

مريم / 58 خَرُّوا سُجَّداً وَ بُكِيًّا

ترجمهء رسمى ، 4 / 963 بيوفتادند خداى را به سجده و گريستن از بيم خدا

عشر ، 71 بسجود اندر افتادندى . . . گريان گشتندى .

كمبريج ، 1 / 29 در سجده افتند در آن حال كه مىگريند .

پارس ، 7 بيفتند خداى [ را ] به سجده و مىگريند .