تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٦

قيد تمييز

مريم / 4 وَ اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً

ترجمهء رسمى 4 / 957 بدرفشيد سر بپيرى . ( نسخه بدل : ) و اندر گرفت بسر سپيدى .

عشر ، 30 موى سپيد بر سر من بر سياهى غلبه كرد ، اى كه موى سر من سپيد گشت .

كمبريج 1 / 5 بيشترى از سر من سپيد شد و پيرى در سر من افتاد .

پارس ، 3 بدرخشيد سر به پيرى .

قصه‌ها ، 2 / 597 و در اييسيد بر سر من پيرى .

ميبدى ، 207 و سر من درايستيد بسپيدى پيرى .

ابو الفتوح ، 7 / 391 و افروخت سر از پيرى .

رى ، 291 و گرفت سر من سپيدى .

مواهب ، 3 / 4 روشن و درخشنده شد سر من از پيرى .

آيتى ، 306 و سرم از پيرى سفيد شده است .

مريم / 73 . . . خَيْرٌ مَقاماً وَ أَحْسَنُ نَدِيًّا

ترجمهء رسمى ، 4 / 965 . . . بهتر بجايگاه نيكوتر بنشستن گاه .

عشر ، 81 جاى وى و مجلس وى نيكوتر است و مردمان مجلس شكوه‌تر .

كمبريج 1 / 35 . . . كه خانهء او نيكوتر است به نشستن جاى او و لاف‌گاه او .

قصه‌ها ، 2 / 605 . . . به باستادن جاى و نيكوتر بانجمن .

ميبدى 211 . . . به جايگاه به و كرا ( - كه را ) بنا و منزل نيكوتر .

ابو الفتوح ، 7 / 428 . . . بهترند از جايگاه و نيكوترند از نشيمنگاه .

رى ، 297 . . . كه بهتر است جايگاه او و نيكوتر است مجلس‌گاه او .

مواهب ، 3 / 30 . . . بهتراند از جهت مكان و موضع . . . و نيكوتر از جهت مجلس .