تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٥

قيد تمييز

آيتى ، 314 سفيد بيرون آيد . اينهم آيتى ديگر .

طه / 101 وَ ساءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ حِمْلًا

ترجمهء رسمى ، 4 / 996 و بدست ايشانرا روز رستخيز ورداشتن آن بار .

عشر ، 141 آن بار گران مر ايشانرا روز قيامت ناشاد دارد .

كمبريج ، 1 / 81 پس او برگيرد روز رستاخيز بارى گران از كفر .

پارس ، 22 . . . او بدست ايشان را روز رستخيز از فرداشتن بار .

قصه‌ها ، 2 / 627 بدا كه ايشان را روز قيامت بار [ معصيت ] .

ميبدى ، 217 و آن روز رستاخيز ايشانرا بدبارى [ باشد ] .

ابو الفتوح ، 7 / 487 و بد است مر آنها را روز رستخيز بار .

رى ، 308 و بد بود ايشانرا روز قيامت بار آن شرك .

مواهب ، 3 / 75 و بدست مر ايشانرا روز قيامت بار ايشان .

آيتى ، 320 و بار روز قيامت بر ايشان بار بدى است .

قمر / 12 وَ فَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً ( عيونا را معمولا ، معمول از مفعول به گرفته‌اند )

ترجمهء رسمى 7 / 12 پس برانديم اندر زمين چشمهااى .

كمبريج ، 2 / 317 و چشمهاى زمين را بگشاديم .

پارس ، 304 و بشارانيديم ما از زمين چشمهاى آب .

قصه‌ها ، 2 / 1144 و گشاده كرديم زمين را [ و روان كرديم ] چشمه‌ها .

ميبدى ، 372 برگشاديم زمين را چشمه چشمه .

ابو الفتوح ، 10 / 362 و گشوديم زمين را چشمه‌ها .

رى ، 546 و بگشاديم چشمها زمين را .

مواهب ، 4 / 236 و بگشاديم در زمين چشمهاى . . .

آيتى ، 530 و از زمين چشمه‌ها شكافتيم .