تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٤

قيد تمييز

قصه‌ها ، 1 / 579 بگو . . . هيچ بياگاهانم شما را بزيانكارترينان بكردارها .

ميبدى ، 206 بگو كه شما را خبر دهم كه زيانكارتر كارگران و بيهوده‌تر رنجوران و بىبرتر كردارورزان كيست .

ابو الفتوح ، 7 / 369 بگو آيا خبر دهم شما را بزيانكارتر كردارها .

رى ، 290 بگو . . . كه آگاه كنم شما را از آن‌كه زيانكارتر است كار .

مواهب ، 2 / 496 بگو . . . آيا خبر كنم شما را به زيانكارترين مردم از روى كردارها .

آيتى ، 305 بگو آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از هم به زيانشان بود ؟

طه / 22 . . . تَخْرُجْ بَيْضاءَ . . . آيَةً أُخْرى ( آية را نيز معمولا به تبع بيضاء حال ثانى گرفته‌اند )

ترجمهء رسمى ، 4 / 988 . . . بيرون آيد سپيدى از او . . . تا بود معجزتى . . .

عشر ، 107 . . . تا بيرون كند تابنده و نورانى . . . بلكه آن معجزهء ديگرى بود مر ترا .

كمبريج ، 1 / 51 . . . بيرون آيد . . . سپيد . . . نشانى ديگر ترا [ بر پيامبرى ] .

پارس ، 14 . . . تا بيرون آيد سپيد از فى پيسى . . . ، علامتى ديگر فر پيامبرى تو .

قصه‌ها ، 2 / 619 . . . بيرون آيد سپيد روشن . . . نشان ديگر است [ نبوت را ] .

ميبدى ، 213 . . . بيرون آيد سپيد روشن . . . نشان ديگر .

ابو الفتوح ، 7 / 445 . . . بدر آيد روشن . . . معجزهء ديگر .

رى ، 301 . . . تا بيرون آيد روشنى بىپيسى بد علامتى ديگرست به نوى .

مواهب ، 3 / 49 . . . تا بيرون آيد سفيدى روشن . . . آيتى و علامتى ديگر بر نبوت خود .