تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٣

قيد تمييز

* * *

قيد تمييز

قيد تمييز

كهف / 81 أَنْ يُبْدِلَهُما رَبُّهُما خَيْراً مِنْهُ زَكاةً وَ أَقْرَبَ رُحْماً

ترجمهء رسمى ، 4 / 934 كه بدل باز دهد ايشان را خداى ايشان بهتر از آن بپاكيزكى و نزديكتر بمهربانى

عشر ، 6 آن پدر و مادر را بدل آن بد فرزند فرزندى دهد كه به از اين فرزند بود بپاكيزگى [ نسل و بسيارى ، ] و برحمت نزديكتر .

قصه‌ها 1 / 576 كه بدل دهد ايشان را خداى ايشان به از وى بپاكيزگى و نزديكتر برحم پيوستن و مهربانى .

ميبدى ، 205 كه بدل دهد خداى تعالى ايشانرا از آن پسر ، فرزندى به از او در هنر و نزديكتر ببخشايش .

ابو الفتوح ، 7 / 354 كه بدل كند آنها را پروردگار آنها بهتر از او به خوبى و نزديكتر بمهربانى .

رى ، 288 كه بدل نكند مادر و پدر آنچه بهتر بود از او زكاتى و نزديك‌تر بود به رحمتى .

مواهب ، 2 / 487 بدل دهد ايشان را پروردگارشان . . . بهتر از او از روى طهارت و پاكى . . . و نزديكتر از جهت بخشايش .

آيتى ، 303 تا در عوض او پروردگارشان چيزى نصيبشان سازد به پاكى بهتر از او و به مهربانى نزديكتر از او .

كهف / 103 قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا

ترجمهء رسمى ، 4 / 937 بگو . . آگه كنم شما را بزيان‌كارترين شما بكردار و گفتار .

عشر ، 22 بگويشان . . . شما را خبر دهم كه كيست زيان‌كارتر و ناسازگارتر از بندگان خداى تعالى .