تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٦

2 . مولى فتح الله كاشانى ، منهج الصادقين

ب - بگو [ اى محمد ( ص ) ] . . . بياريد حجت خود را [ بر دعوى اختصاص شما . . . ] اگر هستيد راست‌گويان [ در قول خود ] . . . ( 1 / 343 ) .

در نمونه‌هاى بالا آنچه ميان دو قلاب نهاده‌ايم ، تفاسيرى است كه در هردو كتاب تكرار شده ، سه نقطه نيز علامت حذف عباراتى است كه باهم رابطه‌اى ندارند .

در نمونه‌هاى زير تنها ترجمه‌هاى آيات الهى را باهم مىسنجيم :

وَ قالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ وَ قالَتِ النَّصارى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلى شَيْءٍ الف - گفتند جهودان نيستند گروه ترسايان بر چيزى و گفتند ترسايان نيستند جهودان بر چيزى .

ب - گفتند يهودان نيستند گروه ترسايان بر چيزى و گفتند ترسايان نيستند يهودان بر چيزى .

وَ هُمْ يَتْلُونَ الْكِتابَ كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ الف - حال آنكه همهء ايشان مىخوانند كتاب خداى را همچنين كه اينها مىگويند گفتند آنان كه هيچ نمىدانند .

ب - حال آنكه ايشان مىخوانند كتاب خداى را همچنان كه اينها مىگويند گفتند آنان كه هيچ نمىدانند .

فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ( بقره / 112 ) .

الف - پس خداى تعالى داورى كند ميان ايشان در روز رستخيز در آن چيزى كه هستند اختلاف مىكنند ( 1 / 31 ) .

ب - پس خدا تعالى داورى نمايد ميان دو فريق در روز رستخيز در آن چيزى كه هستند ايشان كه در آن اختلاف مىكنند ( 1 / 345 ) .

إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ ما فِي بَطْنِي مُحَرَّراً الف - [ ياد كن اى محمد ( ص ) ] چون گفت زن عمران اى پروردگار من بدرستى كه نذر كردم براى تو آنچه در شكم من است آزاد كرده شده .

ب - [ ياد كن اى محمد ( ص ) ] چون گفت زن عمران اى پروردگار من بدرستى كه نذر كردم براى تو آنچه در شكم من است آزاد كرده شده .

فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ( آل عمران / 35 ) .