تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٥

گفتار هژدهم رى - ترجمهء قرآن ، نسخهء مورخ 556 هجرى

ملاحظه مىكنيم كه برخى كلمات با همان شكل كهن باقى مانده‌اند ، مثلا : دوسنده - دوسان در ترجمهء لازِبٍ ( صافات / 11 ) .

اين تغييرات در ميانهء قرن ششم ق . ، هنوز چندان زيان‌آور نيستند ، و هنوز واژه‌هاى فارسى باقى مانده در زبان اين مردمان ، گنجينه‌اى بس گرانبهاست ، حتى اگر ساختار دستورى را در آنها سودمند ندانيم .