تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٣

گفتار هژدهم رى - ترجمهء قرآن ، نسخهء مورخ 556 هجرى

الف - قرآن رى . نقطه‌چين‌ها ، علامت كلماتى است كه بر ترجمه افزوده شده و ما اينجا حذف كرده‌ايم ؛

ب - ترجمهء رسمى .

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ ( فاتحه / 1 و 2 )

الف - به نام خداوند . . . مهربان و بخشاينده . . . * سپاس خداى را آفريدگار جهانيان .

ب - به نام خداوند مهربان بخشاينده * شكر خداى را خداوند جهانيان .

بصائر - به نام خداوند بخشايندهء مهربان * سپاس . . . خداى را . . . پروردگار جهانيان . . .

مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ * إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ( فاتحه / 4 و 5 ) .

الف - پادشاه روز رستخيز * ترا خواهم پرستيدن و خواهم از تو يارى ( ص 1 ) .

ب - پادشاه روز رستخيز * ترا پرستيم و از تو يارى خواهيم ( 1 / 10 ) .

لَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ ( بقره / 96 ) .

الف - و ياوى جهودان را حريص‌ترين مردمان ور زندگانى .

ب - و يا بى ايشان را حريص‌ترين مردمان بر زندگانى .

قصه‌ها - . . . كه يا بى ايشان را آزورترين مردم بر زندگانى .

وَ اتَّبَعُوا ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ وَ ما كَفَرَ سُلَيْمانُ وَ لكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا . . .

الف - و متابعت كردند بدآنچه خواندند ديوان ور پادشاهى سليمان و نشد كافر سليمان و لكن ديوان كافر شدند .

ب - و متابعت كردند آنچه مىخوانند ديوان بر پادشاهى سليمان و نه كافر شد سليمان و لكن ديوان كافر شدند .

يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَ ما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبابِلَ هارُوتَ وَ مارُوتَ . . . ( بقره / 102 ) .

الف - درآموختند مردمان را جادوى و آنچه فرستاد جادو ور فريشتگان . . . به بابل هاروت و ماروت ( ص 15 ) .

ب - مىآموزند مردمان را جادوى و آنچه فرستاد جادو بر آن دو فرشته به بابل هاروت و ماروت ( 1 / 95 ) .

وَ إِذْ أَخَذْنا مِيثاقَ بَنِي إِسْرائِيلَ لا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَ بِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً . . . ( بقره / 83 ) .

الف - و چون گرفتيم ما عهدى از فرزندان يعقوب كه نپرستند مگر خداى را و با مادر و