تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٦

2 . ترجمهء قرآن در تفسير

ب - بيرون آورد به او از ميوه‌ها ، روزى براى شما .

فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ( همانجا ) .

الف - با خداى تعالى شريك مگوييد [ و ] شما مىدانى .

ب - مكنى خداى را مانندگان و شما مىدانى .

. . . تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ كُلَّما رُزِقُوا مِنْها مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقاً قالُوا هذَا الَّذِي رُزِقْنا مِنْ قَبْلُ ( بقره / 25 ) .

الف - در زير درختانش جويها مىرود . هرگه كه ايشان را از آن‌جا روزى مىدهند . . . گويند اين ميوه‌هاست كه ما را در دنيا دادند ( 1 / 71 ) .

ب - مىرود از زير آن جويها . هرگه كه روزى دهند ايشان را از آن ميوه‌اى روزيى ، گويند .

. . . اين آن است كه ما را روزى دادند پيش از اين .

وَ هُمْ فِيها خالِدُونَ ( همانجا ) .

الف - ايشان در بهشت مخلّد مؤبّد باشند ( 1 / 174 ) .

ب - و ايشان در آن‌جا هميشه باشند .

فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ( بقره / 26 ) .

الف - اما مؤمنان دانند كه اين حق است و صدق است و از نزديك خداست ( 1 / 178 ) .

ب - دانند كه آن درست است از خداى ايشان را .

يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً وَ يَهْدِي بِهِ كَثِيراً ( همانجا ) .

الف - تا اضلال كند به آن بسيارى كس را و هدايت كند به آن بسيارى را .

ب - گمراه كند به آن بسيارى را و راه نمايد به آن بسيارى را .

وَ لَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَ الْجُوعِ وَ نَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَ الْأَنْفُسِ ( بقره / 155 ) .

الف - و ما امتحان كنيم و بيازماييم شما را به چيزى . . . از ترس و گرسنگى و نقصان مال و تنها ( 2 / 239 ) .

ب - و بيازماييم شما را به چيزى از ترس و گرسنگى و كاستنى از مالها و جانها .

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ( بقره / 147 ) .

الف - حق از خداى تو پيدا شد و پديد آمد ، نگر تا در او شك نكنى ( 2 / 217 ) .

ب - حق از خداى تست . مباش از جملهء شك‌كنندگان .