تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٨٤

3 . نوبت اول ، ترجمهء رسمى قرآن

كردند . . .

ب - من هرگه كه بخواندم ايشانرا تا بيامرزى ايشانرا بكردند انگشتهاى خويش اندر گوشهاى خويش ( ح ) .

وَ اسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ وَ أَصَرُّوا وَ اسْتَكْبَرُوا اسْتِكْباراً ( نوح / 7 )

الف - و جامها در سر كشيدند و بر كفر بستهيدند و گردن كشيدند . . . گردن كشيدنى ( همانجا ) .

ب - و بسر اندر كشيدند جامهاى ايشان و بر گناه بيستادند و گردن‌كشى كردند گردن كشيدنى ( همانجا ) .

وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً ( نوح / 16 ) .

الف - و ماه را روشنايى كرد در آسمانها و آفتاب را چراغى كرد در آن ( همانجا ) .

ب - و كرد ماه را اندر آن روشنايى و كرد آفتاب را چراغى ( همانجا ) .

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ . . . ( مائده / 1 ) .

الف - اى ايشان كه بگرويدند تمام بسپاريد . . . پيمانها . . . حلال كرده آمد شما را و كشاده . . .

( ص 72 ) .

ب - يا آنكسها كه بگرويدند تمام ( ح ) كنيد پيمانها . گشاده شد شما را . . . ( 2 / 373 ) .

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَ الدَّمُ وَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَ ما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ( مائده / 3 ) .

الف - حرام كرده آمد بر شما مردار و خون و گوشت خوك و آن چيز كه در كشتن آن . . .

جز از اللّه نام برند .

ب - حرام كرده آمد بر شما مردار و خون و گوشت خوك و آنچه كشته بجز نام خدا بدان .

وَ الْمُنْخَنِقَةُ . . . وَ النَّطِيحَةُ

الف - و خوه گشته . . . و بسرو كشته ( ص 727 ) .

ب - و گلو افشرده . . . و بسرو كشته ( 2 / 374 ) .

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَ أَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرافِقِ .

الف - اى ايشان كه بگرويدند چون از خواب بر نماز خيزند . . . رويهاى خود بشوئيد

ب - يا آنكسها كه بگرويدند چون بپاى خيزيد شما سوى نماز ، بشوئيد رويهاى شما و

الف ( دنبالهء آيه ) - و دو دست خود تا هردو وازن .