تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٨٣

3 . نوبت اول ، ترجمهء رسمى قرآن

انبازان افزونى مىجويند ( همانجا ) .

ب - گفت داود براستى كه ستم كرد بر تو بخواستن ميش تو سوى ميشان او . بسيارى از انبازان فزونى جويند ( همانجا ) .

ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى ( 9 ) فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى ( نجم / 8 ) .

الف - . . . پس نزديك شد و فرود آمد * تا باندازهء دو كمان گشت . . . يا نزديكتر ( ص / 369 ) .

ب - پس نزديك شد و فرود آمد * و بود چون دو كمان يا نزديكتر ( 7 / 1762 ) .

أَ فَتُمارُونَهُ عَلى ما يَرى ( 13 ) وَ لَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرى ( نجم / 12 ) .

الف - مىپيكار كنيد با او بر آنچه او ديد . . . * و ديد او را باز بارى ديگر ( همانجا ) ؛

ب - آيا مىپيكار كنيد با او بر آنچه ديد * و بدرستى كه ديد آن يك بارى ديگر ( همانجا ) .

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُكُمْ ما أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ . . . ( نجم / 23 ) .

الف - نيست اين . . . مگر نامهايى كه شما كرديد و پدران شما . فرو نفرستاد الله بر آن . . .

هيچ . . . حجتى ( ص 307 ) .

ب - نيست اين مگر نامها كه نام كرديد آن را شما و پدران شما كه نفرستاد خدا . . . بدان هيچ حجتى ( 7 / 1763 ) .

إِنَّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ ( نوح / 1 ) .

الف - ما فرستاديم نوح را بقوم او كه آگاه كن . . . قوم خويش را پيش از آنكه بايشان آيد

ب - ما بفرستاديم نوح را سوى گروه او كه بيم كن گروه ترا از پيش آنكه آيد ايشانرا

الف ( دنبالهء آيه ) - عذابى دردنماى ( ص 405 ) .

ب ( دنبالهء آيه ) - عذابى دردناك ( 7 / 1933 ) .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعائِي إِلَّا فِراراً ( نوح / 6 ) .

الف - نفزود ايشان را خواندن من مگر گريختن ( همانجا ) .

ب - نيفزود ايشان را خواندن من مگر گريختن ( همانجا ) .

إِنِّي كُلَّما دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ .

الف - من هرگاه كه خواندم ايشانرا تا بيامرزى ايشانرا انگشتهاى خويش در گوش