تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٩

3 . نوبت اول ، ترجمهء رسمى قرآن

خداى را ياد كردند و الله خود تفصيل داد و گشاده باز نمود آنچه بسته و حرام كرد بر شما ( ص 96 ) .

ب - چه عذر آريد كه نخوريد آنچه الله حلال كرد و بر كشتن آن الله ياد كردند و الله خود تفصيل محرمات داد ( 3 / 466 ) .

در اين نمونه‌ها و تقريبا در همهء ترجمه‌هاى ديگرى كه خود سنجيده و اينجا نياورده‌ايم ملاحظه مىشود كه ساختار عبارات در « نوبت اول » به شيوهء عربى قرآن است و در « نوبت دوم » به سياق فارسى روان ، با برخى جابه‌جايىهاى مختصر .

اختلاف در واژگان كه به نيكى آشكار است ، پس از اين مورد بحث قرار مىگيرد .

2 . در نمونه‌هاى زير ، مىبينيم كه ميبدى نسبت به مترجمان ترجمهء رسمى ، عبارات فارسىترى دارد ؛ الف - ميبدى ؛ ب - ترجمه رسمى .

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ ثاقِبٌ ( صافات / 10 ) .

الف - مگر كه ديوى سخن دزد ، سخنى ربايد از زبان فريشته ، در پى او نشيند شاخى آتش ، درفشان ، سوزان ( 309 ) .

ب - مگر آنك بربايد ربودنى متابعت كرد او را روشنايى جهندهء تابان ( ح : ستارهء افروخته ) ( 6 / 1516 ) .

وَ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ ( صافات / 26 ) .

الف - روى فرا روى يكديگر كنند و يكديگر را ميگويند اين چيست كه با من كردى ( ص 310 ) ؛

ب - و پيش آمدند برخى از ايشان بر برخى و مىپرسند يكديگر را ( 7 / 518 ) .

فَأَغْوَيْناكُمْ إِنَّا كُنَّا غاوِينَ ( صافات / 32 ) .

الف - ما شما را كژ راه كرديم كه خود كژ راه بوديم ( ص 310 ) .

ب - پس بىراه كرديم شما را و ما بوديم بىراهان ( 7 / 1518 ) .

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ ( صافات / 69 ) .

الف - ايشان پدران خويش را بىراهان يافتند ( ص 311 ) .

ب - كه ايشان بيافتند پدران ايشان گم بودگان ( 7 / 1520 ) .

وَ جَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ ( صافات / 77 ) .