تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٨

3 . نوبت اول ، ترجمهء رسمى قرآن

2 . متن ترجمه ميبدى در بسيار جاىها از متن ترجمهء رسمى فارسىتر و دستورىتر است .

3 . گاهى ترجمهء ميبدى ، هم به سبب اصلاح ساختار دستورى جمله‌ها و هم به سبب الفاظ تفسيرى اضافى ، و هم به دليل پيروى از معنى نه لفظ ، با ترجمهء رسمى اختلاف بسيار مىيابد .

4 . در بسيار جاىها ميان ترجمه ميبدى و ترجمهء رسمى از نظر ساختار و واژگان تشابه شگفتى موجود است .

ما پس از نقل نمونه‌هاى لازم و بررسى آنها ، به موضوع واژگان خواهيم پرداخت و عاقبت بحث واژگان را با بحث در موارد چهارگانهء بالا درآميخته نتيجه‌گيرى خواهيم كرد .

1 . در زير ، همان ترجمه‌هاى درون تفسير را كه پيش از اين ذكر كرديم ، با ترجمهء « نوبت اول » مىسنجيم :

الف - نوبت اول چاپ سادات ناصرى ؛ ب - كشف الاسرار .

مائده ، آيهء 1 - الف - اى ايشان كه بگرويدند ، تمام بسپاريد و نگه داريد پيمانها ( ص 72 ) .

ب - اى شما كه بكتابهاى پيشن ايمان آورده‌ايد ، عهدى كه با شما كرده‌ام . . . آن عهد و پيمان بجاى آريد ( 3 / 5 ) .

مائده ، 3 - الف - امروز روز ، سپرى كردم شما را دين شما ( ص 73 ) .

ب - امروز آن روز است كه دين شما تمام كردم ( 3 / 17 ) .

مائده ، 7 - الف - اى ايشان كه بگرويدند به حق گفتن بپاى ايستيد خداى را ( ص 74 ) .

ب - اى شما كه مؤمنان‌ايد قيام كنيد ، بر ايستادگى نماييد خداى را ( 3 / 55 ) .

انعام ، 108 - الف - و دشنام مدهيد ايشانرا كه مىپرستند فرود از الله كه ايشان را دشنام گويند ( ص 95 ) .

ب - پرستيدگان ايشان را دشنام مدهيد كه ايشان خداى ترا دشنام گويند ( 3 / 451 ) .

انعام ، 119 ، الف - چه رسيد شما را و چه عذر است كه نخوريد از آنچه بر كشتن آن