تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٥٠

ترجمه

آيهء 7 . وَ حِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ مارِدٍ .

الف - و نگاه داشتى از هر ديوى ستبه .

ب - و نگاه داشتيم آسمان را از هر ديو ستنبه‌اى .

آيهء 9 . دُحُوراً وَ لَهُمْ عَذابٌ واصِبٌ .

الف - دور كردنى و ايشانراست عذابى هامواره ( - همواره ) ،

ب - . . . دور كردنى و ايشان را بود عذاب دايم .

آيهء 11 . فَاسْتَفْتِهِمْ أَ هُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِنْ طِينٍ لازِبٍ .

الف - بپرس از ايشان ، ايشانند سخت‌تر آفريدنى يا آنچه ما آفريديم ؟ و ما بيافريديم ايشان را از گل خوشيده .

ب - بپرس ايشان را . . . كه ايشان سخت‌ترند بآفريدن يا آنكه ما آفريده‌ايم . . . بدرستى كه ما بيافريديم ايشان را از گل دوسنده . ( بنابراين « خوشيده » كه در يكى از نسخه‌هاى ترجمهء رسمى « دوشيده » است ، بايد به « دوسنده » اصلاح شود ) .

آيهء 15 . وَ قالُوا إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ .

الف - و گويند نيست اين مگر جادوى هويدا .

ب - گويند نيست آن . . . مگر جادوى هويدا .

آيهء 16 . أَ إِذا مِتْنا وَ كُنَّا تُراباً وَ عِظاماً أَ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ .

الف - چون بميريم و باشيم خاكى و استخوانى آيا ماايم زنده كردگان ؟

ب - چون ما بمرديم و بوديم خاكى و استخوانهايى ما آنگاه برانگيخته خواهيم شد ؟

آيهء 17 . أَ وَ آباؤُنَا الْأَوَّلُونَ .

الف - يا پدران ما پيشينگان .

ب - يا پدران ما آن پيشينگان .

آيهء 18 . قُلْ نَعَمْ وَ أَنْتُمْ داخِرُونَ .

الف - بگوى آرى و شما خوارانيد .

ب - بگو آرى و شما آنگاه خواران باشيد .

آيهء 26 . بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ .

الف - بل كه ايشان امروز گردن نهادگانند .