تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٦

گفتار يازدهم پارس - ترجمهء قرآن موزه پارس

د - و چون درياها را بهم درگشايند ، گرم كنند .

آيهء 7 - الف - چون تنها را جفت گردانند ،

ب - -

ج - چون تنها جفت گردانند ( را ندارد ) ،

د - چون تنها جفت كنند .

آيهء 8 - الف - چون اطفال را بپرسند ،

ب - و چون زنده‌گور كرده را بپرسند ،

ج - و چون زنده‌گور كرده را بپرسند ( بگور كرده ) ،

د - و چون دختران زنده در گور كرده را بپرسند .

آيهء 10 - الف - و چون نامها بپراكنند ،

ب - و چون نامها را باز كنند ،

ج - و چون نامها باز كنند ،

د - و چون نامها و از كنند .

آيهء 13 - الف - چون بهشت نزديك شود ،

ب - [ چون ] بهشت را نزديك گردانند ،

ج - چون بهشت را نزديك گردانند ،

د - چون بهشت را نزديك آرند .

آيهء 14 - الف - بداند هر تنى آنچه حاضر آورد ،

ب - بداند هر تنى آنچه با خويشتن آوردست ،

ج - بداند هر تنى آنچه با خويشتن آوردست ،

د - بداند هر تنى كه چه خويشتن آوردست .

آيهء 15 - الف - سوگند نه مه ياد كنم بدان پنج ستاره ،

ب - سوگند ياد كنم بستارگان ،

ج - سوگند ياد كنم بستارگان . . .

د - سوگند ياد كنم بستارگان . . .

نتايجى را كه از اين مقايسه‌ها به دست مىآيد ، چنين مىتوان برشمارد :