تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٥
گفتار يازدهم پارس - ترجمهء قرآن موزه پارس
در جابه‌جاى آن ، باز تقليد كامل از ترجمهء رسمى به چشم مىخورد ؛ ما اينك سورهء « تكوير » را كه قبلا با ترجمهء قرآن شمارهء 4 مقايسه كرده بوديم ، با ترجمهء پارس مىسنجيم . جالب توجه آن‌كه دو كتاب پارس و شمارهء 4 باهم اختلاف دارند ، اما مقدار تفاوت يا تشابه آن دو با ترجمهء رسمى ، تقريبا به يك اندازه است :
الف - ترجمهء رسمى ، متن ، 7 / 1990 ؛ ب - ترجمهء رسمى ، حاشيه ؛ ج - قرآن شمارهء 4 ، رجائى ، معرفى ، 217 ؛ - پارس ، 403 .
آيهء 2 - الف - و چون ستارگان بپراكنند ،
ب - و چون ستاره تيره گردد و فرو ريزد ،
ج - چون ستارگان تيره گردد و بريزد ،
د - چون ستارگان - فرو ريزد .
آيهء 3 - الف - چون كوهها برفتن آيند ،
ب - و چون كوهها برانند ،
ج - و چون كوهها برانند ،
د - و چون كوهها از جاى برانند .
آيهء 4 - الف - و چون اشتران بچه بيوكنند ،
ب - و چون شتر ده ماهه آبستن بگذارند ،
ج - و چون شتر ده ماهه آبستن بگذارند ،
د - و چون اشتران ده ماهه فروگذارند ( جابه‌جايى در آبستن ده ماهه ) .
آيهء 5 - الف - چون ددگانرا گرد كنند ،
ب - و چون ددگان برانگيزند ،
ج - و چون ددگان برانگيزند ،
د - و چون دده و دام گرد كنند .
آيهء 6 - الف - چون درياها به جوش آيد ،
ب - و چون دريا بجوشانند و بتفسانند ،
ج - و چون درياها را بجوشانند و بتفسانند ، ( ظاهرا بيفشانند كه در متن غلط آمده است ) ،