تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢٧

واژه‌گزينى

« عذر » توجيه كرده و سپس هردو كلمه را به فارسى شرح نموده . عين اين احوال را در مورد كلمهء ديگرى مىتوان يافت :

وَ لا يَشْفَعُونَ : « فريشتگان بقيامت كس را شفاعت نيارند خواست . معنى شفاعت بپارسى ، خواهش كردن از بهر كسى پيش كسى » . ( 167 ) . البته اين‌گونه توضيح ، براى شكافتن و روشن‌تر ساختن معنى كلمه آمده و به هيچ‌وجه دليل برناشناخته بودن كلمه در آن روزگار نيست .