نهج البلاغه ( فارسى ) — الصفحة ٩
اوّل - انگيزه‌هاى ترجمه
مقدمه مترجم
مقدمه مترجم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
به نام آن كه على عليه السّلام را به جهانيان عطا فرمود از سال 400 هجرى كه سيّد رضى قدّس سرّه با فكرى نورانى و با اهدافى و الا ، به جمع آورى برخى از آثار علمى حضرت امير المؤمنين على عليه السّلام همّت گماشت و نهج البلاغه را تدوين كرد كه عطر وجودى آن جان و جهان را شاداب نمود ، تاكنون ، ترجمه‌هاى گوناگونى به زبان فارسى تحقّق پذيرفته و هر يك از مترجمان با اهداف و انگيزه‌هاى متفاوتى به اقيانوس هميشه موّاج علوم علوى نگريسته‌اند .
اوّل - انگيزه‌هاى ترجمه
اوّل - انگيزه‌هاى ترجمه
با شناسايى و جمع‌آورى 30 ترجمهء كامل از نهج البلاغه ، از قرن پنجم ( به تصحيح عزيز اللّه جوينى ) تا روزگار نورانى انقلاب اسلامى ايران ، و برّرسى اهداف و شيوه‌ها و قابليّت‌هاى نهفته در آن و با توجّه به ضرورت مطرح كردن مفاهيم نهج البلاغه از نظر كاربردى در مجامع فرهنگى ، به اين نتيجه رسيديم كه هنوز هم به ترجمه‌هاى ديگرى نياز است ، زيرا :
يكى از جاذبه‌هاى ادبى قلم زده ، و ديگرى در مرز و حدود الفاظ و عبارات مانده ؛ برخى با شيوه‌هاى ترجمهء آزاد ، دچار تندرويهايى شده‌اند ؛ و برخى ديگر تفسير و ترجمه را به هم آميخته‌اند ؛ بعضى در ترجمهء تحت اللّفظى موفّق ، امّا در پيام رسانى كوتاهى كرده‌اند ؛ و بعضى ديگر در پيام رسانى موفّق ، امّا از حدود الفاظ و عبارات فاصله گرفته‌اند ؛ و مخاطب ترجمه‌ها نيز از نظر كاربردى متفاوتند :
برخى از ترجمه‌ها به قشر خاصّى از جامعه تعلّق دارد ( تنها محقّقان و اديبان و اهل نظر مىتوانند از آن بهره‌مند گردند ) ،