ينبوع الأسرار في نصايح الأبرار ( فارسى ) — الصفحة ٤٩٠
برخى واژه‌ها كه در كتاب آمده ، با معنى آنها « * »
ف فادح : سخت و دشوار .
فايق : برگزيده ، چيره و غالب .
فتور : سستى .
فحاوى : ج فحوا ، مضمون و روش و معنى .
فرقدين : دو ستاره‌اند نزديك قطب كه بدانها راه شناسند .
فضفاض : فراخ و آسان گذر .
فطور : آنچه بدان روزه گشايند .
فظاظت : درشتى و بدخويى ، بدزبانى ، سنگ‌دلى .
فظيع : فظيعت ، كار سخت و دشوار ، كارى كه در زشتى از حد درگذرد .
فلوات : ج فلات ، صحراى وسيع و فراخ ، دشت پهناور و مرتفع .
فوات : نيستى و درگذشتن وقت كارى .
فوائح : بوىها و عطرها .
فيافى : ج فيفى ، بيابان‌هاى فراخ و بىآب ، جاىهاى هموار .
ق قائمه : پايه و ستون ، يكى از چهار دست و پاى ستور .
قاب قوسين : مقدار دو كمان ( اشاره به آيهء 9 سورهء 53 ) .
قارع : كوبنده .
قامع : شكننده ، از جاى براندازنده و كوبنده .
قباب : ج قبه ، گنبد ، بارگاهى كه بر فراز آن گنبدى باشد .
قتب : ساز و برگ شتر آبكش ، خوىگير كه زير پالان و بر پشت ستور نهند .
قديد : گوشت مانده و نمك سود و خشك كرده .
قرير : خنك و سرد .
قشيب : پاكيزه و نو و كهنه ( از اضداد است ) .
قصب : كتان ، پارچه‌اى ظريف كه از كتان بافند .
قصبات سبق : ر . ك . توضيحات و حواشى .
قط : هرگز .
قطمير : چيز كم و كوچك ، شكاف هسته خرما و پوست آن .
قلاوز : راهنما ، دليل ، بلد ( تركى ) .
قميص : پيراهن .
قمه : قمت ، سر و بالاى هر چيز ، بالايى و بلندى .
قوارير : ج قاروره ، شيشه‌ها .
قيلوله : خواب چاشتگاه ، نيمروزان خفتن .
ك - ل كحل : سرمه ، هرچه در چشم كشند براى شفاى چشم .
كد : مشقت در طلب چيزى ، به زحمت افكندن .
كرام كاتبين : بزرگان و نويسندگان ، فرشتگانى كه خوب و بد كارهاى انسان را ثبت كنند .
كرايم : ج كريمه ، زنان بخشنده .
كرب : اندوه و غم .
كفچه : چمچه ، ( به جاى قاشق تركى ) .
كلال : خستگى و رنج ، ماندگى .
كما هى : چنان كه اوست .
كم‌زن : بىدولت ، كم‌بخت ، كسى كه پيوسته در قمار نقش كم زند .
كثيب : غمگين .
كوامن : ج كامن ، پوشيده و پنهان .
كير : دم آهنگرى .
لئام : جمع لئيم ، فرومايگان .
لئالى : جمع لؤلؤ ، مرواريدها .
لاهوتى : مقابل ناسوتى ، منسوب به لاهوت جهان معنى ، عالم امر ، ر . ك . حواشى .
لحوق : ملحق شدن ، پيوستن .
لدنى : فطرى ، دانشى كه انسان بىرنج و با الهام الهى دريابد .