ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٩٥

شيوه تصحيح كتاب :

مصيبت را

5 - نسخه شخ :

اين نسخه كه در كتابخانه شخصى آية الله روضاتى نگهدارى مىشود اول و آخر آن افتاده است و تاريخ كتابت و نام كاتب آن معلوم نيست . اما خط آن خواناتر و زيباتر از ساير نسخه‌هاست و به نظر مىرسد در قرن دهم كتابت شده است . اين نسخه ترجمه برخى ابيات را ندارد و فاقد تعدادى از قطعه‌هاست .

مشخصات نسخه شخ

1 - گ را ك نوشته : مشكل‌كشا

2 - برخى كلمات داراى اعراب است : سرِسِر - دُر - كَم آمد - دَلو

3 - پيشوند به متصل به كلمه بعدى نوشته شده : بميدان - بملك - بجهان

4 - چ به شكل ج نوشته شده است .

5 - هاى حرف ربط هنگام متصل شدن به كلمه ديگر حذف شده مثل : آنك

6 - هاء آخر كلمه هنگام جمع بستن حذف شده : گفتها به جاى گفته‌ها ، غصها به جاى غصه‌ها

7 - است به كلمه قبل از خود متصل نوشته شده : گلست - علمست - و گاهى جدا : وى است .

8 - علامت مد را در كلمه رعايت كرده و گاهى جايى كه نياز نبوده آورده مثل :

برون آيد بلاى و اندكى آب

9 - گاهى زير حرف س سه نقطه نوشته است .

شيوه تصحيح كتاب :

اشعار فارسى اين نسخه به صورت انتقادى با استفاده از پنج نسخه مذكور به روش زير تصحيح شده است :

1 - نسخه مج متعلق به كتابخانه مجلس شوراى اسلامى اساس قرار داده شده است .

2 - تمام اختلاف نسخ در بخش شرح نسخه‌بدل‌هاى فارسى در آخر كتاب نشان داده شده است .