ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٩١
مشخصات نسخه مج
توبه مردمان بود واجب * ليك ترك گناه از آن اوجب ( ب 227 )
گردش روزگار بس عجب است * غفلت آدمى دران اعجب ( ب 228 )
صبر در حادثات صعب بود * ليك فوت صواب از آن اصعب ( ب 229 )
هرچه باشد بدان اميد قريب * مرگ باشد از آن همه اقرب ( ب 230 )
نسخه‌هاى كتاب
نسخه‌هاى كتاب
براى تصحيح « ترجمه منظوم شوقى از ديوان اشعار منسوب به حضرت على عليه السّلام » از پنج نسخه خطى به شرح زير استفاده شده است :
1 - نسخه مج
1 - نسخه مج
اين نسخه كه به شماره 9143 در كتابخانه مجلس شوراى اسلامى نگهدارى مىشود در سال 889 توسط محمد بن جلال بن على الحسينى كتابت شده و اقدم و اصح نسخ به شمار مىآيد اما متأسفانه افتادگى زياد دارد و تعدادى از برگ‌هاى آن با نسخه ديگرى كه آن هم داراى اشعارى عربى با ترجمه فارسى است جابجا شده است . اين نسخه به عنوان اساس قرار گرفته و در جاهايى كه افتادگى دارد از ساير نسخه‌ها استفاده شده است .
مشخصات نسخه مج
مشخصات نسخه مج
1 - ابيات عربى به خط نسخ و ابيات فارسى به خط نستعليق زيبايى كتابت شده است . 144 برگ دارد و جلد آن تيماج ضربى به قطع 10 * 17 است .
2 - در زير بيشتر ابيات ترجمه لغات عربى و گاهى ترجمه منثور آن با مركب قرمز نوشته شده است .
3 - اين نسخه فاقد مقدمه شوقى در آغاز كتاب است .
4 - به را متصل به كلمات نوشته است مثل بجود و بظفر به جاى به جود و به