ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٩٠

4 - تكرار واژه يا عبارتى كه در بيت عربى آمده است :

شوقى در مصراع اول تحت تأثير بيت عربى قرار دارد :

هم حفظوا غيبى كما كنت حافظا * لقومى أجزى مثلها ان تغيبوا

مبين اولاد حرب ورزم را از جانب مادر * ببين آباى ايشان را كه با تعظيم و مقدارند ( ب 315 )

در اين بيت نيز شوقى در ساختن تركيب اولاد حرب از بيت عربى تأثير پذيرفته است :

بنو الحرب لم تقعد بهم امهاتهم * و آباؤهم آباء صدق و انجبوا

شتابان آمدند از بهر جنگ و قتل من خواهند * به حق باب تو كو را بود معراج او ادنى ( ب 366 )

معراج او أدنى ابتكار خود شوقى است كه تلميح دارد به آيه شريفه فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى .

( النجم : 10 )

وردوا مسرعين يبغون قتلى * و أبيك المحبوّ بالمعراج

عون حقست و حق بنه‌پرداز باطل است * امسال اين ترا و به آينده بين دگر ( ب 1109 )

گفتم به نفس خود كه ز دوران به تنگ بود * به روى به نوحه دهر ز احوال بوالعجب ( ب 231 )

صبرى نما به شدت ايام كان بود * عقبى و صبر نيست به جز نزد من حسب ( ب 222 )