ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩٢

تعليقات عربى

من اجتناب كردم حلال او را . » [ ميبدى ، ص 614 ]

4 / 275 : المولّى : پشت‌كننده [ ميبدى ، ص 627 ]

2 / 277 : لم يرع : نترسد [ ميبدى ، ص 627 ]

2 / 283 : محفظ : به خشم‌آورنده [ ميبدى ، ص 668 ]

3 / 284 : يزدحمون : انبوهى كنند [ ميبدى ، ص 677 ]

3 / 288 : ترجمه فارسى ندارد . ميبدى چنين ترجمه كرده است : « پيدا شد در نخست آفريدن روزيهاى ما ، و به حقيقت بود جانهاى ما در عدم . » [ ميبدى ، ص 698 ]

2 / 290 : يلحاك : ملامت كند ترا [ ميبدى ، ص 707 ]

8 / 291 : و بار مكن بر برادران كينه را و خو كن به عفو تا نجات يا بى از عقوبت [ ميبدى ، ص 703 ]

1 / 299 : آيا بجويم عذر از قوم خود و به حقيقت ندانند فرض قرآن را و يابند هرچه حرام باشد [ ميبدى ، ص 717 ]

2 / 299 : و ذم : دوال گوشهء دلو - تكريب : چوب گوشهء دلو [ ميبدى ، ص 717 ]

1 / 300 : ترجمه فارسى ندارد . ميبدى چنين ترجمه كرده است : « اگر بودى مرا روا گذاشتن كار ايشان ، باز پس گذاشتمى قوم خود را و بودندى گروهى اندك يا مختلف . » [ ميبدى ، ص 717 ]

3 / 302 : غشوم : ستم‌كننده [ ميبدى ، ص 727 ]

2 / 303 : و احمد پيغمبر برادر من و پدر زن من است [ ميبدى ، ص 713 ]

11 / 303 : يشقى سفاها : بدبخت شود از بىخردى [ ميبدى ، ص 715 ]

1 / 306 : هذامه ؛ هذم : بريدن [ ميبدى ، ص 740 ]

2 / 306 : تبتيك : بسيار بريدن [ ميبدى ، ص 740 ]

1 / 307 : دامى : خون‌آلوده [ ميبدى ، ص 735 ]

2 / 307 : ملبس بقتام : پوشانيده به گرد سياه [ ميبدى ، ص 735 ] - عراض جمع عريض : ضد طويل

6 / 311 : عباديد : الفرق من الناس الذاهبون فى كل وجه و لا واحد لها . [ ميبدى ، ص 720 ]

1 / 313 : عجرفى : حادثه برانگيز - مخذم : شمشير قاطع و نام يكى از سيوف نبى است [ ميبدى ، ص 724 ]

3 / 314 : يبغى : مىجويد [ ميبدى ، ص 718 ] - يبقى با ترجمه شوقى سازگار است .