ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٦

شرح نسخه بدلها ( فارسى )

1 / 119 : مك : ايزد وحى قديم و قادر و فرد و صمد

1 / 119 : شخ ، دا ، مل : نيست در ملكش شريكى و نظيرى مطلقا

6 / 119 : شخ و مل : هم متن عربى و هم ترجمه : طلحه به جاى عتبه

7 / 119 : دا : متن عربى ( عثمان ) ترجمه فارسى ( شيبه )

7 / 119 : مك : متن عربى ناخوانا ، ترجمه فارسى ( شيبه )

15 / 119 : دا : فتاده گشت ثعلب را ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

16 / 119 : دا :

نيستند آن كشتگان چون كافران كاندر شدند * آتش دوزخ بران درها رسد بسته بجا

16 / 119 : شخ :

كى بود چون قتل من از كافرانى كآمدند * در ميان آتش دوزخ كه دارد بابها

2 / 123 : دا : ور از من پيشتر مردند مرگش شد لقاى من

1 / 125 : دا :

بس آن دردى كه باشى غافل خفته تو در خانه * جگرها بر طرف از جوع و گرداگرد تو نالان

2 / 129 : تمام نسخه‌ها : گويند . تصحيح براساس متن عربى ( و ان كنت عنكم غائبا تحسنوا ذكرى )

2 - 1 / 133 : اين دو بيت همراه با دو بيت عربى بدون ترجمه فارسى تنها در نسخه دا وجود دارد . ( نگاه كنيد : تعليقات عربى ذيل بيت 495 و 496 )

4 / 136 : دا : در نيايد در مقامى كو همىجويد به جهد

4 / 136 : شخ : ور نيابد در مقامى كان همىجويد به جهد

2 / 137 : شخ و دا : زانكه با عجز تعب ( دا : طلب ) مندرج افتاد نجاح

4 / 139 : پس از اين يك بيت عربى بدون ترجمه است . ( نگاه كنيد : تعليقات عربى ذيل بيت 517 )

3 / 140 : دا : خوش بود او را كه بخشد صحبت عظم كثير

1 / 142 : دا : اى كه اندر طلب صاف جهانى بىدرد

2 / 143 : دا : بدست من ز براى وغاست خنجر تيزى

3 / 149 : دا : ورم بخشى مرا هستى توانا

1 / 150 : دا :

به سكه مسكينند اهل فقر باشد قبرشان * بر سر آن ريخته خاك مذلت سر بسر