ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٥

شرح نسخه بدلها ( فارسى )

1 / 85 : دا : گه گهى با جهل و من محتاج تو باشم به كار

2 / 85 : شخ و دا : بهر حلم و حلم ( بيت عربى در نسخه مك للعلم بالحلم است ولى در نسخه‌هاى ديگر للحلم بالحلم است كه هر دو با ترجمه همان نسخه مطابق است ) .

2 - 1 / 89 : دا : اين دو بيت را ندارد ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل بيت 376 )

2 / 96 : شخ : بود پيغمبر سر خلقان در و باقى بماند

2 / 96 : دا : بود پيغمبر سر خلقان و در باقى بماند - مج و مل : بود پيغمبر سر خلقان در و باقى نماند ( ضبط مك به متن عربى نزديك‌تر است )

2 / 96 : دا : پيش از آن كز خلق خالد ماندى

2 / 97 : شخ و مل : منشين تو جز به مردم پاكيزهء تقى

8 / 97 : مل : چشمت بپوش و از همه مكروه دور باش

8 / 97 : دا : چشمت بپوش و از همه منكر بدور باشد

8 / 97 : مك :

چشمت بپوش از بد همسايه را ز لطف * ايذا مكن تا بودت يار و مدح‌خوان

4 / 98 : مك و مل : صبر او ( متن عربى : لقد صابر الايام )

4 / 98 : شخ : ( متن عربى : لقد صابر الايام ) اما در ترجمه ( سير او ) آمده است .

4 / 98 : دا : ( در متن لقد صابر الايام ) آمده و در حاشيه سائر نوشته شده . در ترجمه هم ( سير او ) آمده است ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

7 / 98 : دا :

پس جوانى نيست خالى كو ز زهد و از ورع * پس جوانى كو بود تأييد ايزد رهنما

9 / 98 : دا : تيغ آن باشد كه آن رخشنده باشد در وغا

9 / 98 : شخ : تيغ آن باشد كه آن رخشنده باشد در دغا

3 / 102 : مك : صدور كبار ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

4 / 102 : مك ، شخ ، مج ، مل : مىخواست پروردگار ( ضبط مطابق دا و متن عربى )

1 / 110 : مك : عمل گمرهان دين

1 / 117 : دا : كرده اختيار

3 / 117 : مل : عتبه وليد

3 / 117 : مك : يزيد پليد را