ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٠

شرح نسخه بدلها ( فارسى )

1 / 11 : مك : ناچيز عاقل را

1 / 11 : مل و مج : مردود عاقل را ( مراجعه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

2 / 11 : دا : با يكدگر باشند ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

1 / 12 : شخ : به هنگامى كه اندر راه دين بودند نابينا

1 / 12 : دا : به هنگامى كه اندر راه حق گرديد نابينا

1 / 13 : مل : بهترين قوم را هرگز نيابد قوت خويش

2 / 16 : شخ : نيست با كش ز شوهران دگر

1 / 17 : مل : بود غمگين بر همه ميرندگان بعد از فنا

1 / 17 : مل ، مج : بران نو رفته ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

3 / 17 : دا و مل : داشت بندى بهر حرز ما

6 / 17 : مك : جان و دل ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

10 / 17 : شخ : كى توان بست استخوان پوسيده چون باشد بجا

10 / 17 : مك و دا : استخوان كهنهء پوسيده را

11 / 18 : دا :

حق را پرست از ره اخلاص بىريا * زنهار مشنو از ره تمثال قولها

11 / 18 : مل :

حق را پرست از ره اخلاص بىريا * زنهار بشنو از ره تمثال قولها

12 / 18 : دا : اشك بىريا

18 / 18 : دا :

يا بى تو عيشها كه نبرد زمان آن * يا بى تو عز و ملك نگردد ز تو جدا

19 / 18 : دا :

تعجيل كن براى خودت تا رود بخير * از خوف نفس و غالب و انديشه هوا

19 / 18 : شخ : از خوف نفس خود كه شود غالب از هوا

23 / 18 : مك :

با يار خود شدى چو برادر چنان نماى * حفظ برادرى كه كشى بهر او جفا

24 / 18 : شخ و دا و مج : بگذر ز كاذب و منما با وى التجا ( نگاه كنيد : تعليقات فارسى ذيل همين بيت )

25 / 18 : شخ و مل : با دوستان راست نشين در همه وطن

- مج : با دوستان راست نشين در همه محل ( ضبط مك و دا با بيت عربى سازگارتر است ) .

28 / 18 : نگاه كنيد به تعليقات فارسى ذيل همين بيت