قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى ) — الصفحة ١٩٥
چاپ‌ها :
چاپ‌ها :
چاپ‌ها :
بحث دربارهء چاپ‌هاى قانون نيز كار آسانى نيست . در شرق و غرب اصل متن و ترجمه‌هاى آن بارها به چاپ رسيده است . به نوشتهء دونالد كامبل قانون به زبان لاتينى در سال‌هاى 1473 ، 1476 ، 1479 ، 1483 ، 1496 ، 1527 ، 1544 ، 1582 ، 1595 و 1608 م . چاپ شده است . در اين صورت قانون ابن سينا فقط 27 سال پس از اختراع چاپخانه در جهان ، در چهار جلد به چاپ رسيده است .
جورج سارتن اين چاپ‌ها را ياد كرده و به اطّلاع مىرساند كه چاپ 1473 م . در ميلان
( Milano )
و چاپ‌هاى 1476 و 1479 م . در پادوآ
( Padua )
، چاپ 1483 م .
و به گمان قوى چاپ 1486 م . در ونيز انتشار يافته است . در 1482 م . در بندقيه نيز چاپى از آن به عمل آمده است .
طبق نوشتهء دايرة المعارف بريتانيكا چاپ سال 1527 م . از آن دريا آلپاگو است . « 1 » قانون به طور كامل در 1507 م . در ونيز انتشار يافت و بعد از آن در سال‌هاى 1520 ، 1522 ، 1544 ، 1582 و 1595 م . در ونيز ، و در سال 1608 م . در لوواين
( Louvain )
انتشار يافت . اين چهار چاپ اخير قانون كامل را جرارد آف كريمونا ترجمه كرده است . علاوه بر اين ، در 1510 م . در پاوى و در 1556 م . در باسل به چاپ رسيد .
به نوشتهء دايرة المعارف بريتانيكا ترجمهء جرارد آف كريمونا قبل از قرن پانزدهم ميلادى پانزده بار به چاپ رسيده بود و پس از اينكه در سال 1527 م . آلپاگو ترجمهء جديدى از آن به عمل آورد ، اين ترجمهء جديد چندين بار به چاپ رسيد و چاپ‌هاى سال 1595 و 1608 م . هنگام ترجمهء دكتر او . سى . گرونر به انگليسى پيش روى او بود . « 2 »
( 1 ) - اگرچه كاغذ خيلى پيش‌تر كشف شده بود ، امّا كارخانهء كاغذسازى در انگلستان در 1492 م . تأسيس شد . ( 2 ) - مقدّمهء ترجمهء انگليسى كلّيّات قانون از دكتر شاه ، كراچى .