قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى ) — الصفحة ١٨٦

آلمانى :

الف -

Liber Canonis De Medicius / Cordio Libus

ترجمهء ويلانووا

. Villanova

ب -

Cantica

ترجمهء آن دريا آلپاگو .

ج -

De syrupo Acetose

ترجمه آن دريا آلپاگو .

د - يك فرهنگ بزرگ عربى لاتينى

( Glossary )

تدوين آن دريا آلپاگو .

ه - در اين چاپ آن دريا آلپاگو و بنيديكتوس رينيوس از ونيس

Benedictus Rinius of Venice

يادداشت‌هاى زيادى دارند .

و - ترجمهء لاتينى شرح‌حال ابن سينا تأليف الجوزجانى كه آن را نيكولوماسا و نيشيون

( Niccolo Massa Venetion )

متوفّى 1569 از عربى ترجمه كرده است . 2

آلمانى :

آلمانى :

1 - كورت اسپرنگل

Kurt Sprengel ; Von Den

Primitivnerven

Beitr Zur Gesch Der Medizin 105 - 150

Halle . 1796 . Arabic and German

2 - جوزف و . سونتيمر

Jos . V . Sontheimer

Die Zusammcngesetzte n Heilmittel

Der Araber Nach Dem 5 . Buch Des Canons Ubersetzt ( Freiburg . 1844 )

مقالات تحقيقى دانشگاه آلمان كه مشتمل است بر ترجمه‌هاى جزوى قانون به زبان آلمانى از قرار زير است :