قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى ) — الصفحة ١٦٦
ترجمهء آقسرائى
1
حكيم سيّد مظاهر احمد
حكيم سيّد مظاهر احمد
ترجمهء كلّيّات قانون
ترجمهء كلّيّات قانون
حكيم مظاهر احمد چپراوى نيز از مترجمانى است كه كلّيّات قانون را به اردو ترجمه كرده است . 2
1
حكيم جعفر على بيمار
حكيم جعفر على بيمار
شرح قانون ( جلد اوّل )
شرح قانون ( جلد اوّل )
حكيم جعفر على بيمار در ايالت كپورتلّه مدير امور كاخ‌ها بود . او از طبيبان با صلاحيّت و دانشمند زمان خود به شمار مىآمد . به نام پدرش حكيم حاجى سكندر على تشريح سكندرى را به زبان عربى نوشته است . در اردو نيز كتابى دارد به نام تشريح بدن انسان . من فقط جلد اوّل شرح قانون او را ديده‌ام كه در مطبعهء بهار جنّت ، كپورتله در 1887 م . به چاپ رسيده است . 2
1
حكيم محمّد ايّوب اسرائيلى
حكيم محمّد ايّوب اسرائيلى
ترجمهء آقسرائى
ترجمهء آقسرائى
مولوى حكيم محمّد ايّوب اسرائيلى فرزند ارشد مولوى محمّد يعقوب بود . پدر بزرگش مولوى عبد الجليل شهيد در جنگ استقلال‌طلبانه 1857 م . سهم برجسته‌اى داشت و با فرزند بزرگش مولوى محمّد ابراهيم به شهادت رسيد . در عليگره در خيابان آگره سنگى نصب شده كه روى آن نوشته‌اند : در اينجا شورشيان كول با توپخانهء بنگال جنگيدند . در واقع اين همان محل است كه شهيد عبد الجليل در جنگ عليه نيروهاى انگليس كشته شد . او در مسجد جامع عليگره در نزديكى در شمالى آن با چند تن از دوستانش در محلّ مزارات شهيدان به خاك سپرده شده است .