قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى ) — الصفحة ١٥٣
تفريح الجنان فى علم الابدان
1
حكيم نصير الدّين
حكيم نصير الدّين
ترجمهء حمّيات قانون
ترجمهء حمّيات قانون
حكيم نصير الدّين نيز حميّات قانون را به فارسى ترجمه كرده است - اين ترجمه در جامعه همدرد كراچى در پاكستان محفوظ است . 2
1
حكيم سيّد محمّد مشرّف
حكيم سيّد محمّد مشرّف
تفريح الجنان فى علم الابدان
تفريح الجنان فى علم الابدان
سيّد محمّد مشرّف بن سيّد لطف رسول بن سيّد غلام اشرف سنديلوى از فرزندان مخدوم سيّد علاء الدّين جاجيزى واسطى است . سيد علاء الدّين جاجيزى بنا به ارشاد خواجه نصير الدّين چراغ دهلى اودى در سنديله اقامت گزيده بود . سيّد محمّد مشرّف شرحى را كه براى قانونچه به نام مفرح القلوب تأليف كرده بود و تا مدّت زيادى يكى از كتاب‌هاى مهم درسى به شمار مىآمد ، با در نظر گرفتن طول و تفصيل آن احساس كرد كه جهت استفادهء دانشجويان آن را خلاصه و با تشريح و توضيح بعضى موارد تدوين كند ، لذا كتابى به نام تفريح الجنان فى علم الابدان تدوين كرد . چون اين انتخاب مختصر موجب فرحت مردم است آن را تفريح الجنان ناميده‌اند .
اين كتاب تأليف شده در 1214 ه . / 1799 م . پنج مقاله دارد و به مناسبت‌هايى از آيات و احاديث هم استفاده شده است . نسخهء خطّى آن در موزهء جواهر كتابخانهء مولانا آزاد دانشگاه اسلامى عليگره موجود است . اين نسخه 384 صفحه دارد و آن را محمّد خان طبق فرمايش سيّد آل محمّد مارهروى در 9 جمادى الاوّل 1268 ه . / 1851 م .
در مارهرهء بخش ايته استنساخ كرده است . در آن نام را به جاى اينكه مشرّف بنويسند ، اشرف نوشته‌اند . كتاب ديگر حكيم مشرف قرابادين فرحت العيون 1238 ه . / 1822 م . است . در طبّيهء كالج دانشگاه اسلامى عليگره نسخهء خطّى آن از مجموعهء