اسرار الشهود فى معرفه الحق المعبود ( فارسى ) — الصفحة ٣٣
در باب شيوهء تصحيح
اجتناب از پراكندگى حواس آن دسته از خوانندگانى كه علاقه‌اى به ضبط نسخه بدلها ندارند ، اين اختلافات را در انتهاى كتاب به صورت متوالى به دست داده‌ام . و چون نسخهء خطى موجود در كتابخانهء ملى ملك تفاوتهاى بيشترى با ساير نسخه‌ها داشت ، و نسخه نيز جديد و حايز اهميت چندانى نبود ، از تطبيق كل آن با متن كتاب خوددارى نموده و فقط بخشى از اوايل و قسمتى از اواخر آن را با متن حاضر مقابله نموده و تفاوتهاى آن را در بخش جداگانه در پايان بخش اختلافات نسخ آورده‌ام .
عناوين كتاب اساسا از نسخهء مجلس انتخاب شده‌اند و چون اين نسخه ناتمام است ، بقيهء عنوانها از مقايسهء نسخهء گنج بخش و نسخه بلتستان برگزيده شده‌اند .
بعد از اينكه كار تطبيق و تصحيح نسخ خطى به پايان رسيد ، عكس نسخهء خطى جديدى كه ذكر آن رفت و در پاكستان پيدا شده بود توسط مركز تحقيقات فارسى ايران و پاكستان برايم ارسال شد ، از اين نسخه نيز در تصحيح پاره‌اى از اشتباهات و اغلاط استفاده شده است ، ليكن اختلافات آن را با متن كتاب نياورده‌ام .
در ختم سخن شايسته است كه از مركز تحقيقات فارسى ايران و پاكستان و مدير دانشمند و فعال آن آقاى اكبر ثبوت سپاسگزارى نمايم ، چه به همت ايشان بود كه اين جانب توانستم برعكس سه نسخهء خطى ارزشمند از نسخه‌هاى موجود در پاكستان دسترسى پيدا نموده و نسخه‌هاى ديگر اين كتاب را كه نيز در آن كشور موجود است به خوانندگان بشناسانم .
از خداوند قادر متعال توفيق ايشان را در انجام كارهاى علمى مسألت مىنمايم .
تهران - 16 مرداد 1364
سيد على آل داود