مرآة الحرمين ( سفرنامه حجاز و تاريخ و جغرافياى راهها و بقاع متبركه آن ) ( فارسى ) — الصفحة ١١
پيشگفتار
سفرنامه‌ها ؛ همانند « الرحلة الحجازيه » نوشتهء دانشمند و اديب مصرى محمد لبيب بتنونى و ديگر كتب تحقيقى ، از نوشته‌هاى اين كتاب به كرّات استفاده نموده و از آن به عنوان منبعى قابل اعتماد و موثق ياد كرده‌اند .
« مرآة الحرمين » شامل دو جلد است كه جلد دوّم آن بيشتر اطلاعاتى مربوط به قبايل و رسوم و عادات مردم اين ديار است و جلد نخستين آن كه شامل اطلاعات دقيق از دو شهر مكه و مدينه و مزارها و بقعه‌ها و مساجد آن است ، نظرم را جلب كرد و آن را به فارسى ترجمه كردم .
لازم به يادآورى است كه از برگردان دو فصل كتاب ؛ يكى « بخش دينى » كه شامل مناسك حج و كيفيت انجام آن است و نيز فصل ديگر كه شامل جغرافياى سرتاسر بلاد عرب مىباشد ، به علّت عدم نياز و استفادهء فارسىزبانان ، خوددارى گرديد . بىگمان راهنمايى و همراهى انديشوران از نارسايىهاى اين ترجمه خواهد كاست .
در پايان ، لازم است از راهنمايىها و تشويق سرور عزيزم جناب حجة الاسلام و المسلمين آقاى سيد على قاضى عسكر كه در فراهم آمدن اين اثر نقش بسزايى داشتند تشكر كنم و نيز از جناب فاضل گرامى آقاى على ورسه‌اى كه ويراستارى كتاب را بر عهده داشتند و آقاى سيد صلاح موسوى كه حروفچينى و صفحه‌بندى آن را در مركز تحقيقات حج انجام دادند ، صميمانه سپاسگزارى نمايم .
و ما توفيقى الّا باللّه العلى العظيم
دكتر هادى انصارى
29 رمضان سال 1418 / 8 بهمن سال 1376