منصوري في الطب ( فارسى ) — الصفحة ٨١٤

خبيص : ( Sweet meat prepared with dates and butter )

و دانش خود اندازه ياد كردند و براى آن نامى جهت جدا كردن از گونه ساخته‌شده‌ى ديگر برگزيدند .

جوذاب : ( Adish of Suger , rice and meat )

جوذاب :

( Adish of Suger , rice and meat )

در « مفيد العلوم » آمده ، گونه‌اى از خوراكى برگرفته از برنج و نان نازك و جز آنها به همراه سبزيجات يا بدون آن ، با شكر يا بىشكر . همه‌ى آنها در ديگ ريخته و درون تنور گذاشته سپس بره يا غاز يا بزغاله در حال بريان شدن روى آن آويزان مىكنند كه روغن آن چكه‌چكه درون ديگ ريخته شود رويش طبخ بايد چنين باشد و گرنه جوذاب نخواهد بود . در « طبيخ » آمده چندين گونه جوذاب همچون نان ، قطائف و جوذاب خيس شده و جز آن داريم .

( ذ : تازىشده‌ى گوداب است ، نشيل ( دهخدا ) )

حصرميه : ( A salad made of green grapes )

حصرميه :

( A salad made of green grapes )

آش غوره ، خوراكى آبكى پخته و ساخته شده از گوشت آب‌پز و افشره‌ى غوره و اندكى برنج و برش‌هايى از بادمجان پوست‌كنده و كدو است . برخى بدان سيب ترش مىافزايند و روى آتش ملايم مىگذارند تا همگى خوب پخته شود . سپس بر آن اندكى نمك و ادويه و برخى شكر مىافزايند هنوز در شهر موصل به همين نام و با همين راه كه در كتاب « طبيخ » آمده ، به كار مىرود .

حوارى : ( meal )

حوارى :

( meal )

« مفيد العلوم » بر آن نام « درمك » نهاده ، « معجم الوسيط » آورده : خوارى : آرد سپيد از مغزهاى آرد شده گياهى ( سپوس گرفته ) است . در عراق امروز به آن خمير زرد يا نان خوارى و يا نان ساخته شده از آرد سپيد گندم مىگويند .

( ذ : ميده‌ى سپيد ، آرد سپيد بىسبوس ، هر خوراكى كه آن را سپيد كرده باشند ( ناظم الاطباء ) )

خبيص : ( Sweet meat prepared with dates and butter )

خبيص :

( Sweet meat prepared with dates and butter )

« خبص الشىء » به معنى : آن را خوب آميخت . در « معجم الوسيط » آمده : گونه‌اى