المسالك و الممالك ( فارسى ) — الصفحة ١٧٦

ترجمه اشعار متن كتاب " مسالك و ممالك "

130 " مارد " و " عزت ابلق " شورش كرد و پس از آن دو زمامدار ديدار كردند .

" خيبر " آگاه است كه من مرحبم ، دارندهء سلاح برنده و قهرمان مجربم .

131 ترك اين منزلگاه سزاوارتر است در آن گرگ زوزه كشد و كلاغ ناله سر مىدهد .

آيا ربع سؤال نكرد كه گويد در " " قرن المنازل " آفريده شده‌اند .

132 در " مكه " در ناز و نعمت قشلاق كنيم و در " طائف " ييلاق كنيم .

133 بايد به " صنعاء " رسيد هر چند كه سفر طول كشد و عصا خم و شتر نابود گردد .

فرا مىرسد بر ساكنان كنارهء رودخانهء " السرار " و در آن منطقه آهوى سفيد گريز پاى سكونت دارد .

135 آيا " سباء " كه در " مأرب " حضور دارند بدون در نظر گرفتن سيل ويرانگر آن را مىسازند .

" قشيب " از سكنه خالى و به ويرانه‌اى تبديل شد و محبوب از " رابه " نمايان شد .

منزلگاه " بنى سواسه " در مرعين اطراف آن مملو از مردان است .

توانايى ايستادن يافت و " بنى طمرا " بر دامنه كوه ايستاد و فرياد برآورد كه مطلوب به دست آمد .

136 به حق " بيت أفيان " و " هجر " تكاثر و مال اندوزى سودى به آن نمىرساند .

( دشمن ) را از " مصانع " و " ذاأرس " نابود كردند و موفق شد كه دشت‌ها و كوه‌ها را مالك شود .

137 روزگار همچنان از دست آن ناجنس مرا به اين سو و آن سو مىكشاند تا زمانى كه به " بنى لى " در چادرگاه " بشبام " رسيدم .

پس از " بينون " نه چشمه‌اى و نه آثارى است و پس از " سحين " مردم خانه‌ها مىسازند .

138 ملك " ظفار " از كيست از آن " حمير " خوبان مُلك " ظفار " از كيست از آن حبشيان شرور ملك ظفار از كيست از آن " دلير مردان " آزاده ملك ظفار از كيست ، از آن قريش بازرگان .

" مُلك ظفار " از كيست از آن " حمير " سر در گم شده است .

مرده‌اى در " ردمان " و مرده‌اى در " سبحان " مرده‌اى نزد " غزات " طناب را از برابرش پس از روزهاى تاباندند قطع كرد .

روزى اسبان خود را در " طخفه " قرار داديم ، آن روز براى آل قابوس روز ناميمونى بود .