المسالك و الممالك ( فارسى ) — الصفحة ١٧٥

ترجمه اشعار متن كتاب " مسالك و ممالك "

" حمص " را در پيش دارى .

او را در " طرطوس " قرار دادند ، همانگونه كه پدرش را در " طوس " منصوب نمودند .

اى كاش در " طرطوس " فرود مىآمد و در كنار رودى قرار مىگرفت كه با آن انس و الفت داشت .

با خود كلاه خودى داشته و در " تعروس " ساكن مىشد كه از پيامهاى خوشرويان " ميسا " بهره‌مند مىشد .

هر سرزنشى براى راست مردان مرزهاى " شام " زيانبار و ناراحت كننده است .

85 روز جنگ " بزندون " همانگونه كه در روز " بزندون " است .

هرقل در شگفت ماند هنگامى كه ديد " جواثما " از آتش و نفت شعله‌ور است .

از " آنكارا " سوراخى نماند و " عموريه " بزرگ مورد يورش قرار گرفت .

86 " قسطنطنيه " روم را دور زدم و دريافتم كه ذلت و خوارى حصارش ( تمام شهر ) را فرا گرفته است .

119 فيل بنا بر عادت خود براى " گيل گيلان خراسان " كرنش كرد .

اعضاى بدن فيل به كسى جز كسانى كه شأن و مقامى دارند كرنش نمىكند .

121 از " بذ " براى ساكنانش چيزى جز درس عبرتى همچون " رم " براى آيندگان باقى نماند .

122 با پيمانى كه در " خمليج " يا " بلبخرا " بسته شد بر شرافت و اعتبار " عراق " افزون شد .

127 اى فريادگر كه فرياد برمىآورى نه خوابى و نه قرارى تا اينكه در " عندليب " آتشى را ببينى .

128 مصيبت بار خبرى است در " وادى السباع " كه هر سويش قتلگاه كسى است .

آيا در زمان ما امكان بازگشت به " قبيات " وجود دارد .

129 زمانى كه نزد ما آمد خداوند دينش را يارى نمود و در " طيبه " ( مدينه ) خشنود و مسرور گرديد .

خراج را پس از خراج كسرى پرداخت كنى و خراجى از " قرنظه " و " نضير " نيز دريافت نمايى .

" ابلق الفرد " يك منزلگاهى " تيماء " است كه در آن دژى مستحكم و همسايه‌اى وفادار وجود دارد .