المسالك و الممالك ( فارسى ) — الصفحة ١٧٤

ترجمه اشعار متن كتاب " مسالك و ممالك "

مىپنداشتم كه فردى سنگدل باشم ، اما مزارى در " حران " كه در آن عصمت دين غنوده است ، دل مرا لرزاند .

70 در كنار " حشاك " لاشه‌اش پيدا شد و سر بدون جسدش در " خابور " و سپس " صور " بود .

71 دوران كودكى را پشت سر مىگذاريم ، شبى از " حماه " و " شيرز " گذر نموديم .

72 بر لجن‌زارهاى گرمازده " عمان " گذر كرد ، " ربع " به زبان آمد و گفت :

آيا اين گونه نشان‌ها باز وجود دارد . "

" ارعفا جاسم " تا " بيت الرأس " آن گاه به " جوابى " و شخم زدن " جولان " مىرسيم .

73 چه بسا فراخ و آب اندكى همچون آبى ته چاه و زمين خشك پيش رو لذا بىتابانه در " عمواس " مستقر شد .

74 شبى كه در " ميدان " به سر بردى ، كوتاهتر از شبى بود كه در " فرما " صبح كردى .

در روستاهاى " مصر " بيگانه باشى و از هم و غم و اندوه رنج مىبرى .

پلك چشمان أم ابن ليلى عبد العزيز در " باب اليون " بر هم زده نشد .

76 بر دامنه كوه در " برقه " كه جايگاه كفتار و گرگ است پا گذارد .

روزى بربرها " شاسا " را پاكسازى كردند ، و تا " ورداسا " را آبيارى نمودند .

81 يك بار در " آمد " و " رأس عين " و گاهى در " ميافارقين " .

" فردى " و " بازبدى " ييلاق و چراگاهى است آب گوارا همچون سلسبيل گوارايى دارد .

" ملك حضر " و " فرات " و در شرق " دجله " " صور " از " عبدين " است .

خداوند " بليخ " و " تل " را آبيارى كرد و " حرى " و " باجروان " را در كنار شاهراه قرار داد .

83 با سرزدن خورشيد در " عين التمر " صبح كرده از بيشه زارها و رودها گذر كرديم .

به خدا ( او ) ديد بلند نظرانه و هدايتگرانه‌اى دارد ، هرگاه رهبرى را بر عهده گرفت ، پيروزى از " قراقر " تا " سوى " به دست آمد .

از " جسر مينلج " بيدار شد و در دهمين روز به نخلستان " مسكن " كه گرداگردش ديوار است ، رسيد .

84 اى كسى كه از كوههاى " الدوم " بدون ديدار و مجازاتش آمدى و سختى سيحون را پذيرا شدى راهى پر خطر و رهايى " طوانه " و نيروهاى " موكول " و دژ مستحكم