المسالك و الممالك ( فارسى ) — الصفحة ٢
پيشگفتار مترجم
اطلاعات مفيد و ارزنده‌اى در توصيف راههاى تجارى و مناطقى چون هند ، چين ، كره و ژاپن شده است ، هر چند كه در جاهاى متعدد واقعيات با افسانه‌ها و شايعات درهم آميخته ، اما جغرافىدانان بعدى همواره به اين كتاب مراجعه مىكرده‌اند .
نويسنده بين سالهاى 234 - 230 هجرى قمرى / 848 - 844 ميلادى در سامره و در كنار دجله اقامت داشت و پس از آن بود كه " مسالك و ممالك " را كه از آثار ممتاز در نوع خود است ، به رشته تحرير درآورد .
اميدوارم ترجمه كتاب ارزشمند ابن خردادبه گامى در جهت گسترش و خدمت به فرهنگ عميق و پربار از ياد رفته مرز و بوم اسلام باشد .
در خاتمه نكاتى را كه لازم است خوانندگان ارجمند بدان توجه كنند به اختصار يادآور مىشوم :
1 . مترجم در حد توان و با بهره گيرى از كتاب " معجم البلدان " اثر ياقوت حموى اقدام به توصيف اكثر شهرها و مناطقى كه در كتاب آمده است نموده تا براى پژوهشگران و دانش پژوهان مفيدتر باشد . در ضمن به دليل اين كه " معجم البلدان " به صورت الفبايى و فهرست‌وار تأليف شده است ، از ارجاع خواننده به صفحه و جلد آن صرف نظر شد .
2 . برخى واژه‌هايى كه نياز به توضيح داشته در پاورقى با علامت * توضيح داده شده است .
3 . دريغا كه متأسفانه كتاب " مسالك و ممالك " كامل به دستمان نرسيده لذا در برخى از پاراگرافها و در پايان كتاب بريدگى وجود دارد كه با ( . . . . ) مشخص شده است .
در پايان خود را موظف مىدانم كه از تمام عزيزان و بويژه استاد گرانقدر جناب آقاى دكتر مصدق رشتى كه مشوق و يار و ياور من در ترجمه اين اثر بودند ، تشكر نمايم .
سعيد خاكرند
مرداد 1370
تهران