سراج السالكين منتخب مثنوى معنوى ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٨

يادداشتهاى پژوهنده

391 / 6 هماره / در اصل ، زير اين واژه نوشته شده : « تخفيف همواره » .

394 / 9 پشم / ت : « يشم » .

396 / 19 يابنيست / ضبط اصل چنين است ؛ البتّه طورى نوشته شده كه « بانبيست » هم مىتوان خواند .

ت : « بىبنيست » .

زنده نام فروزانفر نوشته‌اند : « بى بن : بىنهايت ، غير متناهى . بحر العلوم [ از شارحان مثنوى ] اين كلمه را « ثنى » به ثاء مثلّثه خوانده و مخفّف ثانى و يا صفت مشبهه پنداشته است » . ( فر ، 1 / 229 ) .

397 / 11 سفول / ضبط اصل چيزى شبيه « شعول » است و ظاهرا دستكارى شده .

398 / 18 زرّادخانه / در حاشيهء اصل نوشته شده است : « زرادخانه : سلاح‌خانه » .

399 / 4 صاحب دل پادشاه حسهاست / ت : « صاحب ده پادشاه جسمهاست » .

400 / 8 خضرت شود / ت : « سبزه بود » .

در دستور الإخوان ( ج 1 ، ص 251 ) آمده : « الخضرة : سبزى » .

402 / 11 اين سخن . . . / ت : « اين سخن چون پوست و معنى مغز دان » .

402 / 17 نوش / ت : « بوش » .

« بوش » يعنى كرّ و فرّ و حشمت و آبرو ( نگر : لغات ، 2 / 170 و 171 ) .

توضيحات زنده‌نام فروزانفر نيز خواندنى است : فر ، 2 / 422 و 423 .

404 / 10 مرده / ت : « مرد » .

405 / 19 آيينه / اصل : « اينه » .

407 / 18 غيرت برى / ت : « غيرت‌پزى » .

409 / 3 زشت‌خو / اصل : « زشت رخو » .

410 / 18 شان / اصل : « شأن » .

413 / 15 كلوا / اصل : « كلوا » .

413 / 17 خرج آن از دخل . . . / ت : « ذوق آن زخم جگردوزش دهد » .

414 / 2 معنى / ت : « حرف » .

414 / 4 در مقامى هست . . . / ضبط بيت در ت چنين است .

در مقامى هست هم اين زهر مار * از تصاريف خدايى خوش‌گوار

414 / 13 آن / ت : « او » .

در حاشيهء اصل هم يك « او » نوشته شده كه گويا بديل همين ضبط است .