سراج السالكين منتخب مثنوى معنوى ( فارسى ) — الصفحة ٤٧٨

يادداشتهاى پژوهنده

257 / 14 توكل و صبر / چنين است در اصل ( با همين حركت‌گذارى ) .

ضبط مصراع ، در ت ، چنين است : « در توكّل سير مىتانند زيست » .

257 / 20 غابر / اصل : « عابر » .

258 / 1 كرد و مرد / چنين است در اصل با همين حركت‌گذارى .

از قديم ، در ضبط و معناى اين تعبير ، ميان شارحان و طابعان مثنوى ناهم‌سخنى بوده است .

تفصيل را ، نگر : لغات ، 7 / 267 و 268 .

258 / 5 مىتولى / در حاشيهء اصل آمده است : « توليدن يعنى رميدن و آن را بوريدن [ كذا ] و فاتوليدن نيز گويند و به معنى فرياد كردن و غريدن و بانگ كردن شير از وحشت و غضب نيز آمده » .

258 / 6 خاموشىّ او / اصل : « خاموشى ان » .

258 / 9 مه ! آن / ت : « مهان » .

258 / 11 دغا / ت : « وغا » .

258 / 15 مبدل / ت : « مندك » .

261 / 5 زحمه‌ام / اصل : « دخمه‌ام » 261 / 18 از جا / اصل : « شيدا » .

262 / 13 نغول / اصل : « نفول » .

262 / 14 رز / اصل : « زر » .

264 / 22 گاهى خان‌ومان / اصل : « كاه خان‌ومان » .

265 / 19 بقاها / ت : « فناها » .

265 / 20 مفنيستى / ت : « مغنيستى » . در حاشيهء اصل هم - ظاهرا به عنوان نسخه بدل - نوشته شده است : « مغنى » .

266 / 8 زردشت / در حاشيهء اصل نوشته شده است :

« زردشت و زاردشت و زاردهشت و زارهشت و زارپشت و زاردشت و زرهشت و زره‌دشت ، مجموع ، نام مرديست كه كيش مغان را بنياد كرده » .

266 / 11 قاهره / اصل : « قاهرة » .

267 / 4 بىغيار / ت : « بىشمار » .

267 / 15 فى سبب تأخير . . . / در اصل مقابل اين سرنويس ، به خطّى ريزتر ، نوشته شده : « كذا فى الأصل » .